| 1. | This was particularly prevalent in the Shang Dynasty(1600-1046 BC).
Cela était particulièrement répandu dans la dynastie Shang (1600-1046 avant JC). |
| 2. | Tang of Shang succeeded as king by Tang, who inaugurated the Shang Dynasty.
Tang remporta finalement la victoire, et Cheng Tang fut proclamé roi, inaugurant la Dynastie Shang. |
| 3. | The Shang dynasty (16th–11th centuries BC) was the first literate dynasty of China.
La dynastie Shang (XVIe et XIe siècles av. J.-C.) fut la première dynastie lettrée de Chine. |
| 4. | She was the first featured corrupter of the declining Shang dynasty in the novel.
Elle fut la première corruptrice de la dynastie Shang, dont le déclin est l'objet du roman. |
| 5. | Those findings finally established historical authenticity of the Shang Dynasty, which had still been a subject of debate up to that point.
Ces découvertes établissent l'authenticité historique de la Dynastie Shang encore débattue jusque là,,,. |
| 6. | The oracle bone inscriptions provide solid evidence of the sacrificial worship of Hebo during the Shang dynasty.
Des inscriptions sur os oraculaire fournissent des preuves solides d'un culte sacrificiel à Hebo au cours de la dynastie Shang. |
| 7. | 1027 BC—Traditional date for the end of the Shang Dynasty in China, and the beginning of the Zhou Dynasty.
Vers 1046 av. J.-C. : fin de la dynastie Shang en Chine et début de la dynastie Zhou de l'Ouest. |
| 8. | After the fall of the Shang dynasty, Daji was exorcised by Jiang Ziya (aka Jiang Taigong) and died eventually.
Après la chute de la Dynastie Shang, Daji fut exorcisée par Jiang Ziya (parfois appelé Jiang Taigong) et en mourut. |
| 9. | In the 11th century BC, the Zhou dynasty of Shaanxi arrived from the west and overthrew the Shang dynasty.
Au XIe siècle av. J.-C., la dynastie Zhou du Shaanxi est arrivée de l'ouest et a renversé la dynastie Shang. |
| 10. | 13th century BCE – Lady Fu Hao consort of the Chinese emperor Wu Ding, led 3,000 men into battle during the Shang Dynasty.
Dame Fu Hao, épouse de l'empereur chinois Wu Ding, mène 3 000 hommes au combat sous la dynastie Shang. |
