| 1. | How can we avoid this pernicious effect?
comment éviter cet effet pervers ? |
| 2. | Some amendments will even have a perverse effect.
certains amendements auront même un effet pervers. |
| 3. | Is that what they call an unintended consequence?
n'est-ce pas là ce que l'on appelle un effet pervers? |
| 4. | This reform did not, however, have retrospective effect.
Toutefois, cette réforme a un effet pervers. |
| 5. | This is a pernicious effect which insurers are familiar with.
c'est un effet pervers que les assureurs connaissent bien. |
| 6. | This situation has a pernicious effect on our football’s social function.
cette situation a un effet pervers sur la fonction sociale du football. |
| 7. | That is when we must say: now aid will have a distorting effect.
c'est alors qu'il faut dire: à présent , l'aide aura un effet pervers. |
| 8. | This is perverse and it is in all our interests to address the problem.
il s'agit d'un effet pervers et il est dans notre intérêt de résoudre ce problème. |
| 9. | However , this increase in production has also had a perverse effect on the farmers themselves.
mais cette intensification a eu aussi un effet pervers sur les agriculteurs eux-mêmes. |
| 10. | What is more , far from favouring young artists , the resale right has a perverse effect.
de plus , loin de favoriser les jeunes artistes , le droit de suite a un effet pervers. |
