| 1. | Leonard Colebrook introduced it as a cure for puerperal fever.
Leonard Colebrook fut le premier à l'utiliser, dans le traitement de la fièvre puerpérale. |
| 2. | Kolletschka's own autopsy showed a pathology similar to that of the women who were dying from puerperal fever.
Sa propre autopsie révèle une pathologie identique à celle des femmes mortes de la fièvre puerpérale. |
| 3. | Élisabeth died on 6 May 1940 of puerperal fever, a few days after the birth of their youngest child.
Élisabeth Casteret meurt le 6 mai 1940 de fièvre puerpérale, quelques jours après la naissance de la benjamine. |
| 4. | It contains descriptions of his patients and remedies and some of the earliest English references to puerperal fever.
Il contient la description de ses patients, des prescriptions et aussi les premières descriptions des symptômes de la fièvre puerpérale en Angleterre. |
| 5. | In 1212, Maria of Montferrat gave birth to a daughter, Isabella II (1212–1228) or Yolande, but died shortly afterwards, probably from puerperal fever.
En 1212, Marie de Montferrat donne naissance à une fille, Isabelle (1212 † 1228) ou Yolande, mais meurt peu de temps après, probablement de la fièvre puerpérale. |
| 6. | The princess died at Schloss Abrechtesberg in 1888 at from the effects of puerperal fever and was buried in the Saxe-Altenburg family vault.
La princesse mourut au Château de Abrechtesberg, en 1888, des suites de la fièvre puerpérale , et a été enterré dans le caveau familial de la Saxe-Altenbourg. |
| 7. | Although the delivery seemed to go well initially, the placenta broke apart during the birth and became infected; childbed fever was a common and often fatal occurrence in the eighteenth century.
Bien que la délivrance semble se dérouler normalement, le placenta se rompt lors de l'accouchement et s'ensuit une fièvre puerpérale, une complication fréquente au XVIIIe siècle. |
| 8. | After being informed of Ignaz Semmelweis' theory of prophylaxis for prevention of puerperal fever, Michaelis was one of the first obstetricians to adopt the practice of compulsory chlorine handwashing.
Après avoir été informé de la théorie de Ignaz Semmelweis à propos de la prophylaxie pour la prévention de la fièvre puerpérale, Michaelis est l'un des premiers obstétriciens à se laver les mains au chlore. |
| 9. | Investigating further, Semmelweis made the connection between puerperal fever and examinations of delivering women by doctors, and further realized that these physicians had usually come directly from autopsies.
Semmelweis fit le lien, à la suite d’une enquête entre la fièvre puerpérale et les examens par des médecins des femmes en couches, et se rendit compte que ces médecins venaient généralement juste de pratiquer des autopsies. |
| 10. | He looked at both sides of the idea that doctors could convey childbed fever (a disease) on their hands on the grounds and quoted Dr. D. Rutter that "Doctors are gentlemen and a gentleman's hands are clean".
Il s'oppose aussi à l'idée que les médecins puissent transmettre sur leurs mains la fièvre puerpérale pour la raison que les médecins sont des gentlemen et que « les mains des gentlemen sont propres ». |
