| 1. | This toponym is roughly synonymous with the term the Greater Middle East.
Le terme similaire le plus répandu est le « Grand Moyen-Orient » (Greater Middle East). |
| 2. | We must prevent the further proliferation of weapons of mass destruction in the wider middle east.
nous devons empêcher que la prolifération des armes de destruction massive dans le grand moyen-orient se poursuive. |
| 3. | "Plans for Redrawing the Middle East: The Project for a "New Middle East"".
Le but serait la paix au Moyen-Orient, par le biais d'un projet de « remodelage du Grand Moyen-Orient ». |
| 4. | Now it seems that extreme right-wingers in the us are referring to a great restructured middle east as their main foreign policy priority.
aujourd’hui , il semble que des représentants d’extrême-droite aux États-unis fassent du grand moyen-orient restructuré leur priorité majeure en matière de politique étrangère. |
| 5. | Iran has the potential influence and wealth to be either a force for good or a force for evil in the greater middle east.
l'iran dispose potentiellement de l'influence et de la richesse lui permettant d'être une force du bien ou du mal au grand moyen-orient. |
| 6. | We must press on with the development of a political strategy for the wider middle east on the basis of the european security strategy.
nous devons persévérer dans l’élaboration d’une stratégie politique pour le grand moyen-orient , en nous fondant sur la stratégie européenne de sécurité. |
| 7. | The greater middle east initiative from the united states generated controversy in the region , mainly because the objectives appeared to have been set without any real consultation process with the region.
l’initiative américaine pour le grand moyen-orient a créé la controverse dans la région , surtout parce que les objectifs semblaient avoir été fixés sans véritable consultation. |
| 8. | Indeed , i am working with regard to the whole region as part of the broader middle east initiative , and we will cooperate with the americans on this issue too.
je travaille en effet dans une perspective régionale , dans le cadre de l’initiative pour le grand moyen-orient , et nous coopérerons également avec les américains sur ces questions. |
| 9. | – mr president , mr president-in-office of the council , commissioner , there is talk these days of a new middle east policy , of a greater middle east.
monsieur le président , monsieur le président en exercice du conseil , monsieur le commissaire , il est question ces jours-ci d’une nouvelle politique du moyen-orient , d’un projet de grand moyen-orient. |
