| 1. | They are 1.6 kilometers east of the Barabar Caves.
Elles se trouvent à 1,6 kilomètres à l'est des grottes de Barabar. |
| 2. | The inscriptions of the Barabar Caves are purely dedicatory, without moral content.
Les inscriptions des grottes de Barabar sont uniquement dédicatoires, sans contenu moral. |
| 3. | The Barabar caves greatly influenced the tradition of rock-cut architecture in the Indian subcontinent.
Les grottes de Barabar ont grandement influencé la tradition d'architecture dans le roc de l'ensemble de l'Asie du Sud. |
| 4. | There is another cave with the structure and polishing qualities of the Barabar caves, but without any inscription.
Il existe une autre grotte possédant la structure et les qualités de polissage des grottes de Barabar, mais sans aucune inscription. |
| 5. | The cave of Lomas Rishi is probably the most famous of the caves of Barabar, because of its beautifully carved door.
La grotte de Lomas Rishi est probablement la plus célèbre des grottes de Barabar, du fait de sa porte ouvragée. |
| 6. | The oldest rock-cut architecture is found in the Barabar caves, Bihar, which were built around the 3rd century BC.
La plus ancienne architecture taillée dans la roche se trouve dans les grottes de Barabar, à Bihar, construites autour du IIIe siècle av. J.-C.. |
| 7. | Some Ashoka inscriptions in Greek or Aramaic, or the inscriptions of the Barabar Caves, are often also categorized as "Minor Rock Edicts".
Quelques inscriptions d'Ashoka en grec ou en araméen, ou bien les inscriptions des grottes de Barabar, sont parfois aussi catégorisées comme "Edits Mineurs sur Rocher". |
| 8. | This characteristic is common to all the caves of Barabar, and, by amplifying the vibrations and the harmonies, seems to be favorable to the songs of the monks.
Cette caractéristique est commune à toutes les grottes de Barabar, et, en amplifiant les vibrations et les harmonies, semble être propice aux chants des moines. |
| 9. | The Ashoka inscriptions in the Barabar Caves are part of Ashoka's "Minor Rock Edicts", and appear in the three caves named Sudama, Visvakarma and Karna Chopar.
Les inscriptions d'Ashoka dans les grottes de Barabar font partie des "Édits mineurs sur rocher" d'Ashoka, et apparaissent dans les trois grottes nommées Sudama, Visvakarma et Karna Chopar. |
| 10. | Three inscriptions at the caves refer to him as "Devanampiya" and state that the caves were dedicated by him shortly after his accession.
Des inscriptions trouvées dans les Grottes de Barabar (Ajivika) appellent Dasharatha "Devanampiya" et montrent que trois grottes ont été consacrées par lui peu de temps après sa montée sur le trône. |
