| 1. | The youngest rays may have a small dorsal fin in front of the stinging tail spine.
Les plus jeunes spécimens disposent parfois d'une petite nageoire dorsale en avant de l'aiguillon situé sur la queue. |
| 2. | The leftover penis remaining in the queen’s vagina is referred to as the “mating sign”.
Les restes du pénis dans la poche de l'aiguillon de la reine sont considérés comme un signe de l'accouplement. |
| 3. | The process of ejaculation is explosive—semen is blasted through the queen’s sting chamber and into the oviduct.
Le processus d'éjaculation est explosif—le sperme est projeté dans la poche de l'aiguillon de la reine jusque dans l'oviducte. |
| 4. | We must ensure that parliament provides the stimulus for the commission and council to take the people into account.
faisons en sorte que le parlement soit l'aiguillon de la commission et du conseil pour tenir compte du citoyen. |
| 5. | I hope this report will act as a spur to the commission and the council to act quickly on this problem.
j'espère que ce rapport sera l'aiguillon qui poussera la commission et le conseil à agir rapidement sur ce problème. |
| 6. | This river has its source in the commune of Saint-Georges-du-Bois and becomes a Canal before emptying into the Bay of Aiguillon.
Ce fleuve qui prend sa source dans la commune de Saint-Georges-du-Bois est canalisé avant de se jeter dans la baie de l'Aiguillon. |
| 7. | Bees and wasps are always bitten at the head end, so the sting will face away from the spider.
Les abeilles et les guêpes sont toujours mordues au niveau de la tête, à l'opposé du dard afin que l'aiguillon ne blesse pas l'araignée. |
| 8. | While most stingrays have a cartilaginous rod extending from the stinger to the tip of the tail, Asterotrygon retains separate vertebrae throughout the tail's entire length.
Alors que la plupart des raies ont un axe cartilagineux unique qui s'étend de l'aiguillon à la base de la queue, Asterotrygon possède des vertèbres indépendantes sur toute la longueur de la queue. |
| 9. | A second major theme in his work is that of madness in women, with notable examples in Ware fukaki fuchi yori (1954) and Shi no toge (The Sting of Death, 1960).
Un second thème majeur dans son œuvre est la folie des femmes, comme cela est illustré dans Ware fukaki fuchi yori (1954) et dans L'Aiguillon de la mort (Shi no toge, 1960), son œuvre la plus connue. |
