| 1. | The waters of a flood of anglo-saxon self-delusion are lapping at the steps of the fortezza del basso.
les eaux du déluge de l'aveuglement anglo-saxon sont aux portes de la fortezza del basso. |
| 2. | We do not need to formally transpose reams of directives - there lies no more than self-delusion.
nul n'est besoin de transposer des directives à la pelle - ce n'est rien d'autre là que de l'aveuglement. |
| 3. | Blinding is a type of physical punishment which results in complete or nearly complete loss of vision.
L'aveuglement est un type de châtiment corporel qui se traduit par une perte complète ou partielle de la vision. |
| 4. | The punishment has been used since Antiquity; Greek mythology makes several references to blinding as divine punishment, which reflects human practice.
La mythologie grecque fait plusieurs références à l'aveuglement comme un châtiment divin, reflétant la pratique humaine. |
| 5. | The most astonishing thing about this whole business is that we constantly prove blind to the ways of this so-called partner.
le plus étonnant dans l'affaire , c'est l'aveuglement constant dont nous faisons preuve sur ce prétendu partenaire. |
| 6. | In its reports on eu foreign policy , parliament has once again been utterly blinkered.
par écrit. - avec ses rapports sur la politique étrangère de l'ue , le parlement reste une nouvelle fois dans l'aveuglement le plus total. |
| 7. | Sultan hassan ii pointed out the solution in 1987; let us now pursue it in the face of europe's blindness.
le sultan hassan ii nous a donné la solution en 1987; à nous de la poursuivre aujourd'hui face à l'aveuglement de l'europe. |
| 8. | Fortunately , common sense , strengthened by the combativeness of the 'weak' members , defeated the arrogance and blindness of 'the strong'.
heureusement , le bon sens , renforcé par la combativité des «faibles» , l'a emporté sur l'arrogance et l'aveuglement des «forts». |
| 9. | (cs) mr president , the report we are debating today is a symbol of the arrogance and mainstream blindness of parliament.
(cs) monsieur le président , le rapport dont nous débattons aujourd'hui est le symbole de l'arrogance et de l'aveuglement conformiste du parlement. |
