| 1. | We must put the situation into perspective.
remettons les pendules à l'heure. |
| 2. | We were hanging out with Parisian models.
Il servait à régler les pendules parisiennes. |
| 3. | But mr van den broek put matters right.
mais m. van den broek a remis les pendules à l'heure. |
| 4. | Reforming the way the money is spent would do us all some good.
une réforme du mode de dépense des deniers européens remettrait les pendules à l’heure. |
| 5. | Casualty rates, often in excess of 20 percent, clarified matters in 1940.
Les taux de pertes, dépassant souvent les 20 %, remirent les pendules à l'heure en 1940. |
| 6. | It is time to set the record right; both in the united states and in europe.
il est temps de remettre les pendules à l'heure , tant aux États-unis qu'en europe. |
| 7. | At the outset , like my colleagues , i want to thank commissioner kinnock for bringing us up to date.
pour commencer , je tiens à remercier , comme l'ont fait mes collègues , le commissaire kinnock de remettre les pendules à l'heure. |
| 8. | He started experimenting with electrical armature and in 1919 opened a new factory, Triplex, which manufactured electrical pendulums and various devices.
Johansson expérimente ensuite avec l'ingénierie électrique et ouvre une nouvelle usine, Triplex, en 1919, spécialisée dans les pendules électriques et commercialisant plusieurs appareils variés. |
| 9. | Mr president , i must say that with his report the honourable member has taken an excellent first step towards a new discussion in europe.
monsieur le président , je dois dire que le rapport de mon collègue purvis permet de remettre les pendules à l' heure avant une nouvelle discussion en europe. |
| 10. | Let us not turn affairs round , but rather , and particularly in belgium , recognise that matters must be sorted out in our own countries.
n'inversons donc pas la situation et affirmons qu'il faut d'abord remettre les pendules à l'heure chacun dans son propre pays , ce qui vaut certainement pour la belgique. |
