| 1. | Today's incipient negotiations with the awami league are cause for hope.
les négociations qui commencent à s'ouvrir aujourd'hui avec la ligue awami offrent une lueur d'espoir. |
| 2. | Matters are not helped by the current boycott of parliamentary dialogue by the awami league opposition.
le boycott actuel du dialogue parlementaire par l’opposition de la ligue awami n’arrange rien. |
| 3. | The deaths provoked widespread civil unrest led by the Awami League, later renamed the Awami League.
Ces décès ont provoqué des troubles civils généralisés conduit la Ligue musulmane Awami, rebaptisée plus tard la Ligue Awami. |
| 4. | Bangladeshi politics has been dominated by two parties: the Awami Party and its contender, the Bangladesh Nationalist Party.
Deux partis politiques dominent la vie politique du Bangladesh, la Ligue Awami (AL) et le Parti nationaliste du Bangladesh (BNP). |
| 5. | BNP finds its allies among some Islamist parties like Jamaat-e-Islami Bangladesh while the Awami League aligns itself traditionally with leftist and secularist parties.
Le BNP est dirigé par Khaleda Zia et trouve des alliés parmi des partis islamistes, dont Bangladesh Jamaat-e-Islami et Islami Okiya Jot, tandis que la Ligue Awami de Sheikh Hasina est alignée sur les partis de gauche et sécularistes. |
| 6. | Those in power - who belong to the bangladesh nationalist party - and the awami league opposition , must bury their personal animosities once and for all and embark upon purposeful dialogue.
les personnes au pouvoir - qui appartiennent au parti nationaliste du bangladesh - et la ligue awami d'opposition , doivent enterrer leur animosité personnelle une fois pour toutes et s'engager dans un dialogue déterminé. |
