| 1. | It was this belief that provided the central theme of Lin Tinggui and Zhou Jichang's artwork.
Cette croyance est le thème principal de l'œuvre de Lin Tinggui et Zhou Jichang. |
| 2. | On the lower right-hand corner of the painting, almost invisible to the naked eye, is a small signature penned in gold by Lin Tinggui.
Dans le coin inférieur droit de la peinture, presque invisible à l'œil nu, se trouve une petite signature écrite en or par Lin Tinggui. |
| 3. | His contemporary and associate was Lin Tinggui (see article for more details), as they were both responsible for the completion of the artistic project known as the Five Hundred Luohan in 1178 AD.
Avec son contemporain et associé Lin Tinggui, ils sont responsables du projet artistique appelé Cinq cent Luohan en 1178. |
| 4. | During the 13th century, the set of paintings completed by Lin Tinggui and Zhou Jichang were imported to Japan and wound up as the property of Jufuku-ji Temple in Kamakura, Kanagawa, Japan.
Au cours du XIIIe siècle, l'ensemble des peintures de Lin Tinggui et Zhou Jichang est importé au Japon et devient la propriété du temple Jufuku-ji à Kamakura. |
| 5. | Chinese painting List of Chinese painters Mahayana Guoqing Temple Song Dynasty Tiantai Lin Tinggui Zhiyi Museum of Fine Arts, Boston - Lin Tinggui and Zhou Jichang's artwork Smithsonian Freer Gallery
Dynastie Song Peinture chinoise Tiantai Zhiyi Mahayana Lin Tinggui (en) Museum of Fine Arts, Boston - Lin Tinggui and Zhou Jichang's artwork (en) Smithsonian Freer Gallery Portail de la peinture Portail du monde chinois |
| 6. | Chinese painting List of Chinese painters Mahayana Guoqing Temple Song Dynasty Tiantai Lin Tinggui Zhiyi Museum of Fine Arts, Boston - Lin Tinggui and Zhou Jichang's artwork Smithsonian Freer Gallery
Dynastie Song Peinture chinoise Tiantai Zhiyi Mahayana Lin Tinggui (en) Museum of Fine Arts, Boston - Lin Tinggui and Zhou Jichang's artwork (en) Smithsonian Freer Gallery Portail de la peinture Portail du monde chinois |
| 7. | The continuing popularity of Buddhism can be seen with strong evidence by achievements in the arts, such as the 100 painting set of the Five Hundred Luohan, completed by Lin Tinggui and Zhou Jichang in 1178.
La popularité continue du bouddhisme transparaît donc à travers l'art, comme le montre par exemple l'ensemble de 100 peintures des Cinq cents Luohan, peints par Lin Tinggui et Zhou Jichang en 1178. |
| 8. | Ten of these paintings were sold by the Japanese during the exhibit (while the rest returned to Kyoto), while the painting Luohan Laundering by Lin Tinggui was given as a gift to the tour's American organizer.
Dix de ces peintures sont vendues par les Japonais au cours de l'exposition (alors que le reste retourne à Kyoto), alors que la peinture Blanchissage des Luohan de Lin Tinggui est offerte en cadeau à l'organisateur américain de l'exposition. |
| 9. | Lin Tinggui is best known for taking part alongside Zhou Jichang (Japanese: Shuu Kijou) in the completion of the Five Hundred Luohan (Chinese: Wubai Luohan), a set of 100 paintings commissioned as a gift to a Buddhist temple in 1175 by a Chinese Buddhist abbot.
Lin Tinggui est principalement connu pour avoir participé avec Zhou Jichang (Japonais : Shuu Kijou) dans la réalisation des Cinq cents Luohan (Chinois : Wubai Luohan), un ensemble de 100 peintures offertes en cadeau à un temple bouddhiste en 1175 par un abbé bouddhiste. |
