| 1. | Frankly , we might have spared ourselves this blunder.
franchement , cette maladresse , on aurait pu se l'épargner. |
| 2. | Kittens were observed to have excellent depth-discrimination.
Dryden s’est distingué par une extrême maladresse dans l’adulation. |
| 3. | Her biggest weakness was considered to be her serve.
Son plus grand défaut serait, selon elle, sa maladresse. |
| 4. | Sometimes it is to defray the mistake of an architect.
Il s'agit là d'une maladresse de l'architecte. |
| 5. | His honesty and kindness always lead him in to trouble.
Sa courtoisie et sa maladresse l'entraînent dans des situations compromettantes. |
| 6. | It was an act of thoughtlessness for which we are still paying today.
c'était un acte de maladresse dont nous payons encore le prix aujourd'hui. |
| 7. | But because of his naivety and clumsiness he is soon released.
Toutefois, en raison de sa naïveté et de sa maladresse, il est encore libéré. |
| 8. | Is this a stylistic infelicity or a freudian slip betraying an inner conviction?
est-ce une maladresse de style , ou la révélation involontaire d' une conviction profonde ? |
| 9. | It would not affect the camera greatly but was an annoyance.
Ce n’était pas un coup de force contre la Constitution ; mais c’était une énorme maladresse. |
| 10. | Georgie Santorelli: Barman at the Bada Bing whose ineptitude with the telephone upsets Tony.
Georgie Santorelli : barman au Bada Bing dont la maladresse avec le téléphone contrarie Tony. |
