| 1. | Therefore, it probably entered into Earth orbit very recently, yet there was no recently launched spacecraft that matched the orbit of J002E3.
Cependant, il avait dû se mettre en orbite terrestre très récemment, et il n'y avait eu aucun lancement spatial récent qui correspondait à l'orbite de J002E3. |
| 2. | The program envisages the development of a fully autonomous orbital vehicle carrying 2 or 3 crew members to about 300 km low Earth orbit and their safe return.
Le programme envisage de réaliser une capsule spatiale autonome pouvant mettre en orbite deux ou trois membres d'équipage à 300 km autour de la Terre et assurer leur retour terrestre. |
| 3. | The newly formed Russian Federal Space Agency (Roskosmos) was unable to finance the unlaunched Spektr and Priroda modules, instead putting them into storage and ending Mir's second expansion.
L'Agence spatiale fédérale russe (Roskosmos) formée à la suite de la dissolution de l'URSS ne dispose pas d'un budget suffisant pour achever et mettre en orbite les modules Spektr et Priroda. |
| 4. | The first U.S. astronaut candidates were selected by NASA in 1959, for its Project Mercury with the objective of orbiting astronauts around the Earth in single-man capsules.
Les premiers candidats astronautes américains ont été sélectionnés par la NASA en 1959 pour son projet Mercury avec l'objectif de mettre en orbite des astronautes autour de la Terre dans une capsule monoplace. |
| 5. | The X-33 was a technology demonstrator for the VentureStar orbital spaceplane, which was planned to be a next-generation, commercially operated reusable launch vehicle.
Le X-33 devait servir de banc d'essai pour toute une série de technologies dans le cadre du programme VentureStar, projet visant à concevoir et produire un lanceur orbital monoétage réutilisable capable de mettre en orbite des satellites commerciaux. |
| 6. | The 'space' council that took place on 26 september made it possible to send into orbit , if i dare say , and to confirm the importance of the two flagship programmes , galileo egnos and gmes.
le conseil "espace" qui s'est tenu le 26 septembre dernier a permis de mettre en orbite , si j'ose dire , et de confirmer l'importance des deux programmes phares que sont galileo egnos et le programme gmes. |
| 7. | The spacecraft was intended to orbit Mars at about 150 kilometers (93 mi) altitude, but incorrect data caused it to descend instead to about 57 kilometers (35 mi), burning up in the Martian atmosphere.
La sonde était conçue pour se mettre en orbite autour de Mars à une altitude de 150 kilomètres (93 miles), mais les mauvaises données ont fait qu'elle n'était qu'à 57 kilomètres (35 miles), et s'est donc consumée dans l'atmosphère martienne. |
| 8. | It is a duty that we owe to future generations to fortify this european space policy and make the vital choices to place into orbit an avant-garde and futuristic europe for subsequent generations to live in.
c'est un devoir vis-à-vis des générations à venir que de fortifier cette politique européenne de l'espace et de faire les choix capitaux pour mettre en orbite les générations futures , qu'elles puissent vivre dans une europe avant-gardiste et futuriste. |
| 9. | A flyby of the asteroid 2 Pallas after the completion of the Ceres mission was suggested but never formally considered; orbiting Pallas would not have been possible for Dawn, due to the high inclination of Pallas' orbit relative to Ceres.
Un survol de l'astéroïde (2) Pallas après la fin de l'étude de Cérès avait été envisagé, mais jamais pris sérieusement en considération : Dawn n'aurait pas pu se mettre en orbite autour de Pallas, à cause de la grande inclinaison de l'orbite de Pallas par rapport à celle de Cérès. |
| 10. | The magnitude of the challenge ahead of them was made clear a few weeks later, on the night of May 18, 1959, when the seven astronauts gathered at Cape Canaveral to watch their first rocket launch, of an SM-65D Atlas, which was similar to the one that was to carry them into orbit.
L'ampleur du défi qui les attend est mis en évidence quelques semaines plus tard, dans la nuit du 18 mai 1959, lorsque les sept astronautes se rassemblent à cap Canaveral pour assister à leur premier décollage de fusée, une SM-65D Atlas similaire à celle qui devrait les mettre en orbite. |
