| 1. | A female specimen was also kept at the National Museum of Nature and Science.
Une femelle a également été gardée au musée national de la nature et des sciences de Tokyo. |
| 2. | He was the director of the zoological department of the National Museum of Nature and Science.
Il a été directeur du département de zoologie du Musée national de la nature et des sciences de Tokyo. |
| 3. | Photographs from the book were exhibited in the National Science Museum of Japan in 1963.
Des photographies extraites du livre sont exposées au Musée national de la nature et des sciences de Tokyo en 1963. |
| 4. | The original clock is displayed at the National Museum of Nature and Science, while a copy is at Toshiba Corporation.
L'horloge originale est exposée au Musée national de la Nature et des Sciences de Tokyo, alors que la copie se trouve à Toshiba. |
| 5. | In 1967, it was first described by Yoshinori Imaizumi, director of the zoological department of the National Museum of Nature and Science in Tokyo.
Le Chat d'Iriomote est décrit en 1967 par Yoshinori Imaizumi, directeur du département de zoologie du musée national de la nature et des sciences de Tokyo. |
| 6. | As a research branch of the National Museum of Nature and Science, the garden is one of Japan's foremost botanical research facilities and provides public education.
Comme branche de recherches du Musée national de la Nature et des Sciences de Tokyo, le jardin est l'un de premiers équipements botaniques de recherche du Japon et est utilisé également pour l'éducation publique. |
| 7. | The National Museum of Nature and Science planned on using funds intended for garden repairs to pay for the specimens, but the hunters who caught the cats expected $1000–$3000 per cat.
Le musée national de la nature et des sciences de Tokyo a prévu d'utiliser les fonds destinés aux réparations des jardins pour acquérir ce spécimen, mais les chasseurs demandent une somme trop importante. |
| 8. | A team of Japanese scientists, Tadayoshi Sasaki and Shigeru Kimura from the Tokyo University of Marine Science and Technology, Ikuo Obata from the National Museum of Nature and Science, and Toshio Ikuya from the Atmosphere and Ocean Research Institute at the University of Tokyo, jointly concluded, while the identity of the carcass could not be determined with certainty, the carcass was most likely that of a large shark.
Une équipe de scientifiques japonais, comprenant Tadayoshi Sasaki et Shigeru Kimura de l'université océanographique de Tokyo, Ikuo Obata du musée national de la nature et des sciences de Tokyo et Toshio Ikuya de l'institut de recherche Atmosphère et Océan de l'université de Tokyo, conclut conjointement dans un rapport d'août 1978 que l'identification de la carcasse ne pouvait être déterminée avec certitude et qu'elle était probablement celle d'un grand requin. |
