| 1. | After the fall of Lae the 9th Division was given the task of capturing the Huon Peninsula.
Après la chute de Lae, la 9e division se vit confier la tâche de s'emparer de la péninsule de Huon. |
| 2. | The movement of II Corps coincided with the vicious fighting around the Huon Peninsula and Finisterre Range.
Le mouvement du IIe Corps coïncida avec de durs combats autour de la Péninsule de Huon et les Monts Finisterre. |
| 3. | A few weeks later Barbey was called upon to make a landing at Finschhafen.
Quelques semaines plus tard, Barbey est appelé pour organiser un débarquement à Finschhafen dans le cadre de la campagne de la péninsule de Huon. |
| 4. | Katagiri was the primary Japanese commander at the Battle of Finschhafen between September and October 1943 in the Huon Peninsula campaign.
Katagiri est le premier commandant japonais présent à la bataille de Finschhafen (en) qui a lieu en septembre-octobre 1943 lors de la campagne de la péninsule de Huon. |
| 5. | While the 9th Division secured the coastal region of the Huon Peninsula the 7th Division drove the Japanese from the inland Finisterre Range.
Quand la 9e division eut sécurisé la région côtière de la péninsule de Huon, la 7e division attaqua les Japonais basés dans la chaîne Finisterre (Finisterre Range) à l'intérieur de la péninsule. |
| 6. | Under this plan, MacArthur's forces were to establish airfields on two islands off the coast of New Guinea, capture the Huon Peninsula region of the mainland and land in western New Britain.
MacArthur reçoit pour mission d'établir des terrains d'aviation sur deux îles au large de la Nouvelle-Guinée, de s'emparer de la péninsule de Huon en Nouvelle-Guinée et de débarquer à l'ouest de la Nouvelle-Bretagne. |
| 7. | The Huon Peninsula is situated along the north-east coast of Papua New Guinea, and stretches from Lae in the south on the Huon Gulf to Sio in the north along the Vitiaz Strait.
La péninsule de Huon est située sur la côte nord-est de la Nouvelle-Guinée et s'étend de Lae, au sud, sur le golf de Huon, à Sio, dans le nord, le long du détroit de Vitiaz. |
| 8. | Gaining control of Finschhafen, and the wider Huon Peninsula, was an important precursor to conducting operations in New Britain by providing a natural harbour, and enabling control of the strategically important Vitiaz and Dampier Straits.
Quant à la conquête de Finschhafen et de la péninsule de Huon, elle est un préalable primordial pour la conduite des opérations en Nouvelle-Bretagne, du fait de la présence d'un port naturel assurant le contrôle des détroits de Vitiaz et de Dampier. |
| 9. | Due lack of weapons and ammunition, the survivors of the 51st division were largely excluded from the Huon Peninsula campaign, with only one left-behind company from 102nd Infantry regiment participating in the Battle of Finschhafen.
En raison du manque d'armes et de munitions, les survivants de la 51e division ne peuvent pas participer à la campagne de la péninsule de Huon, hormis une seule compagnie du 102e régiment d'infanterie (en) qui participe à la bataille de Finschhafen (en). |
