| 1. | Each night, cormorant fishing officially begins when three fireworks are set off in the evening sky.
Chaque nuit, la pêche au cormoran commence officiellement lorsque trois feux d'artifice sont déclenchés dans le ciel du soir. |
| 2. | Those who come to view cormorant fishing are often able to view the night’s catch.
Ceux qui viennent pour observer la pêche au cormoran sont souvent en mesure de voir les prises de la nuit. |
| 3. | The advent of other fishing methods and modern transportation decreased the need for large-scale cormorant fishing.
L'avènement d'autres méthodes modernes de pêche et de transport a diminué la nécessité de la pêche au cormoran à grande échelle. |
| 4. | In Western Europe, cormorant fishing took place briefly from the 16th to 17th centuries, primarily in England and France.
La pêche au Cormoran a été brièvement pratiquée en Europe du XVIe et XVIIe siècles, principalement en Angleterre et en France. |
| 5. | As cormorant fishing on the Nagara has long gone unchanged, the tools used have generally remained unchanged as well.
Comme la pêche au cormoran sur la Nagara est restée depuis longtemps inchangée, les instruments utilisés sont généralement restés eux-mêmes inchangés. |
| 6. | Cormorant fishing is a traditional fishing method in which fishermen use trained cormorants to fish in rivers.
La pêche au cormoran est une méthode de pêche traditionnelle dans laquelle les pêcheurs utilisent des cormorans dressés à pêcher en eau douce. |
| 7. | The most famous location is Gifu, Gifu Prefecture, home to cormorant fishing on the Nagara River, which has continued uninterrupted for the past 1,300 years.
La plus célèbre : la pêche au cormoran sur la Nagara-gawa y est pratiquée depuis 1 300 ans sans interruption. |
| 8. | When cormorant fishing came under the auspices of the Imperial Household Agency, the first fish caught each year were sent to the capital.
Lorsque la pêche au cormoran est passée sous l'égide de l'Agence impériale, les premiers poissons pêchés chaque année étaient envoyés à la capitale. |
| 9. | Throughout the years, many famous individuals have come to view cormorant fishing on the Nagara River, including such world-renowned individuals as Charlie Chaplin and Matsuo Bashō.
Au fil des ans, de nombreuses personnes célèbres sont venues assister à la pêche au cormoran sur la rivière Nagara, y compris des personnes de renommée mondiale comme Charlie Chaplin et Matsuo Bashō. |
| 10. | Cormorant fishing on the Nagara River is a 1,300-year-old tradition where fishing masters (鵜匠 ushō) use Japanese cormorants to catch fish, primarily ayu (sweetfish).
La pêche au cormoran sur la Nagara-gawa est une tradition vieille de 1 300 ans au cours de laquelle les maîtres pêcheurs (鹈匠 ushō) utilisent des cormorans japonais pour attraper des poissons, essentiellement des ayu. |
