| 1. | In 1868 Pertevniyal was residing at Dolmabahçe Palace.
En 1868, Pertevniyal a été installée dans le palais de Dolmabahçe. |
| 2. | A visit to the Dolmabahce Palace begins at the Medhal Hall.
La visite au Palais de Dolmabahçe commence à l'Hôtel de Medhal. |
| 3. | The best known of his works is Dolmabahçe Palace, which he built in collaboration with his son Nigoğayos.
Sa conception la plus connue est le palais de Dolmabahçe, qu'il planifia en collaboration avec son fils Nigoğayos. |
| 4. | He restored the Hagia Sophia between 1847 and 1849, and was responsible for the construction of the Dolmabahçe Palace.
Il restaura la basilique Sainte-Sophie entre 1847 et 1849 et fut à l'origine de la construction du palais de Dolmabahçe. |
| 5. | Dolmabahçe Clock Tower (Turkish: Dolmabahçe Saat Kulesi) is a clock tower situated outside Dolmabahçe Palace in Istanbul, Turkey.
La Tour de l'Horloge de Dolmabahçe (en turc : Dolmabahçe Saat Kulesi ) est une tour horloge située en dehors du Palais de Dolmabahçe, dans le district de Beşiktaş à Istanbul, en Turquie. |
| 6. | The Ottoman sultan, Abdülmecid I founded the Hereke Imperial Manufacture in 1841 to produce all the textiles for his Dolmabahçe Palace on the Bosphorus.
Le Sultan ottoman Abdülmecid Ier fonda la Manufacture Impériale d'Hereke en 1841 afin de fournir tous les textiles nécessaires à la décoration de son nouveau Palais de Dolmabahçe sur le Bosphore. |
| 7. | In the late 19th century, Sultan Abdülhamid II left Dolmabahçe Palace because he feared a seaside attack on the palace, which is located at the shore of the Bosporus strait.
À la fin du XIXe siècle, le sultan Abdülhamid II quitte le palais de Dolmabahçe situé au bord du Bosphore car il craint une attaque maritime. |
| 8. | When he moved there, the palace became the fourth seat of Ottoman government (the previous ones were the Eski Saray Old Palace in Edirne, and the Topkapı Palace and Dolmabahçe Palaces in Istanbul.
Le palais devient alors le quatrième siège du gouvernement ottoman après le Vieux palais (Eski Sarayı), le palais de Topkapı et le palais de Dolmabahçe. |
| 9. | Tram tracks were recently re-added to it, allowing the Istanbul Tram to run from Zeytinburnu, in the suburbs near Atatürk International Airport, to Kabataş, a few blocks before Dolmabahçe Palace.
Elle a également reçu récemment l'ajout d'une voie de tramway, permettant au tramway d'Istanbul d'aller depuis les banlieues près de l'aéroport international Atatürk à proximité du palais de Dolmabahçe. |
| 10. | The clock tower was added to Dolmabahçe Palace, and stands in front of its Treasury Gate on a square along the European waterfront of Bosphorus next to Dolmabahçe Mosque.
Cette tour de l'horloge a été intégrée au Palais de Dolmabahçe, elle est face à la Porte du Trésor et longe le littoral européen du Bosphore, près de la Mosquée de Dolmabahçe. |
