| 1. | Raymond, like his predecessors, attacked the Byzantine province of Cilicia.
Raymond, comme ses prédécesseurs, attaque la province byzantine de Cilicie. |
| 2. | Jerusalem was an important city of the Byzantine province of Palestina Prima.
Jérusalem est une ville importante de la province byzantine de Palestina Prima. |
| 3. | The Muslims moved through western Tripolitania and advanced up to the northern boundary of the Byzantine province of Byzacena.
Les musulmans envahissent l'ouest de la Tripolitaine et s'avancent jusqu'aux limites du nord de la province byzantine de Byzacène. |
| 4. | Most of the tzaousioi mentioned in the sources came from the Byzantine Morea, where they played an important role in provincial administration.
La plupart des tzaousioi mentionnés dans les sources viennent du despotat de Morée, la province byzantine du Péloponnèse. |
| 5. | The Muslims invaded western Tripolitania and advanced up to the northern boundary of the Byzantine province of Byzacena.
Les musulmans ont envahi l'ouest de la Tripolitaine et se sont avancés jusqu'à la limite du nord de la province byzantine de Byzacène. |
| 6. | The Chronicle of the Morea mentions a Kantakouzenos, of unknown first name, who was kephale or governor of the Byzantine province in the Peloponnese in 1262.
La Chronique de Morée mentionne un Cantacuzène, au prénom inconnu, qui fut képhale ou gouverneur de la province byzantine du Péloponnèse en 1262. |
| 7. | In 577, he raided the Roman province of Osrhoene, but withdrew at the approach of a strong Roman army under general Justinian.
En 577, alors qu'il mène des raids dans la province byzantine d'Osroène, il bat en retraite lors de l’approche d’une importante armée sous le commandement du général Justinien. |
| 8. | The Vandals' territory in North Africa (which is now northern Tunisia and eastern Algeria) became a Byzantine province, from which the Vandals were expelled.
Le territoire des Vandales en Afrique du Nord (qui est maintenant le Nord de la Tunisie et l'Est de l'Algérie) devient une province byzantine, d'où les Vandales sont expulsés. |
| 9. | After Michael Kantakouzenos' death in 1316, Andronikos II gave Andronikos Asen the position of epitropos of the small Byzantine province in the south-eastern part of the Morea.
Après la mort de Michel Cantacuzène, Andornic II a confié à Andronic Asen le gouvernement de la petite province byzantine de Morée (partie sud-est de la péninsule). |
| 10. | In this context, in 1137, the Byzantines under Emperor John II, who still considered Cilicia to be a Byzantine province, conquered most of the towns and cities located on the Cilician plains.
En 1137, il fut vaincu par l'empereur Jean II, qui considérait toujours la Cilicie comme une province byzantine, et emprisonné avec plusieurs membres de sa famille. |
