| 1. | During the Hungarian Soviet Republic in 1919, he became a member of the special Writers Directorate.
En 1919, au moment de la République des conseils de Hongrie, il devint un membre du Conseil politique cinématographique. |
| 2. | The creation of the Hungarian Soviet Republic in 1919, led by Béla Kun, which was defeated after five months.
La création de la République des conseils de Hongrie en 1919, dirigé par Béla Kun, écrasée au bout de cinq mois. |
| 3. | After demobilising he joined the paramilitary Freikorps and participated in the crushing of the Bavarian Soviet Republic in May 1919.
Après la démobilisation, il rejoint les corps francs et participe à l'écrasement de la République des conseils de Bavière en mai 1919. |
| 4. | The republic was short-lived, however, and when Béla Kun toppled the Karolyi government to create the Hungarian Soviet Republic Polanyi left for Vienna.
La république est de courte durée et, quand Béla Kun renverse le gouvernement Károlyi et crée la République des Conseils de Hongrie, Polanyi est forcé d'émigrer à Vienne en 1919. |
| 5. | The Latvian Socialist Soviet Republic (Latvian: Latvijas Sociālistiskā Padomju Republika, LSPR) was a short-lived socialist republic formed during the Latvian War of Independence.
La République soviétique socialiste de Lettonie (en letton Latvijas Sociālistiskā Padomju Republika, LSPR, littéralement « République des conseils socialiste de Lettonie »), en abrégé RSS de Lettonie, a été une éphémère république socialiste créée pendant la guerre d'indépendance lettonne. |
| 6. | Baur served as a nurse during World War I and then assisted the Freikorps Oberland troops during their battle against the Bavarian Soviet Republic and in the Baltic campaign in 1919.
Baur sert comme infirmière pendant Première Guerre mondiale et aide ensuite les troupes des Freikorps Oberland durant les batailles contre la République des conseils de Bavière et pendant la campagne de Baltique en 1919. |
| 7. | As the German president Friedrich Ebert gave orders to subdue the Council Republic and reinstate the Bavarian government under Johannes Hoffmann, the Red Guards executed eight hostages on 29 April 1919.
Or le président allemand de l'époque Friedrich Ebert ordonne de reprendre le contrôle de la république des Conseils et de réinstaller le gouvernement de Johannes Hoffmann ; l'Armée rouge exécute huit otages le 29 avril. |
| 8. | On 18 January 1919 he attained the rank of Vizefeldwebel (senior sergeant), and on 19 April 1919 he entered the Freikorps under Franz Ritter von Epp, with whom he fought against the Soviet Republic of Bavaria.
Le 18 janvier 1919 il a atteint le grade de Vizefeldwebel (sergent-chef) et le 19 avril 1919 il est entré dans le Corps francs de Franz Ritter von Epp, sous lequel il a combattu la République des conseils de Bavière. |
