| 1. | The gold reserve had originally been destined for Canada.
À l'origine, cette réserve d'or était destinée au Canada. |
| 2. | Within a year, any piece of metal worth salvaging had been stolen.
Mais peu de temps après, une importante réserve d'or est cambriolé. |
| 3. | The Norwegian gold reserve was also conveyed to Molde, and was hidden in a clothing factory.
La réserve d'or de la Norvège fut également transférée à Molde et cachée dans une usine de vêtements. |
| 4. | This left the federal government with a large gold reserve and no place to store it.
Cela a donné au gouvernement fédéral une importante réserve d'or mais il ne disposait d'aucun endroit pour la stocker. |
| 5. | Dunkerque, in December 1939, took part in the shipping to Canada of a part of the Banque de France's gold reserve.
En décembre, le Dunkerque prend part au transfert au Canada d'une partie de la réserve d'or de la Banque de France. |
| 6. | To counter them, the Chilean government ordered two new battleships, Constitución and Libertad, using part of its gold reserve to pay for them.
Pour les contrer, le gouvernement chilien commanda deux nouveaux cuirassés, le Constitución et le Libertad, en utilisant sa réserve d'or pour les payer. |
| 7. | None of the deposited gold was used for the support of the emigrants and Spanish children that sought refuge in the Soviet Union.
Aucun montant par débit de la réserve d'or déposé n'a été utilisé pour le soutien des émigrés et enfants espagnols ayant trouvé refuge en Union soviétique. |
| 8. | With the gold reserves stored hundreds of kilometres away from the fighting fronts, it seemed that the mandate of the confidential decree of September 13 had been fulfilled.
Avec la réserve d'or en lieu sur, à des centaines de kilomètres du front, le mandat du « Décret confidentiel » du 13 septembre semble respecté. |
| 9. | Charles de Mornay, who had previously been the favorite of Eric XIV, promised that he knew the location of Eric's alleged hidden gold reserve, which he would reveal after the coup in exchange for better conditions for Eric in prison.
Charles de Mornay, qui était auparavant le favori d'Eric XIV, a promis de connaître l'emplacement de la présumée réserve d'or cachée d'Eric, qu'il révélerait après le coup d'État en échange de meilleures conditions pour sa détention. |
| 10. | During the Second World War, during Operation Fish, Britain's gold reserves and negotiable foreign securities were secretly packed in crates labelled 'Fish' and shipped across the Atlantic Ocean to Canada.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, dans le cadre de ce qui est appelé l'opération Fish, la réserve d'or et les titres étrangers négociables du Royaume-Uni sont secrètement empaquetés dans des caisses étiquetées « Fish » (« poisson ») et expédiés de l’autre côté de l’océan Atlantique au Canada. |
