| 1. | Kelson is determined to stop the persecution of Deryni in Gwynedd.
Kelson est déterminé à mettre fin à la persécution des Derynis dans le royaume de Gwynedd. |
| 2. | The Kingdom of Gwynedd is a feudal monarchy, similar in structure to the kingdoms of medieval Europe.
Le royaume de Gwynedd est une monarchie féodale, dont l'organisation est similaire à celle des royaumes de l'Europe médiévale. |
| 3. | After the final defeat of 1283, Gwynedd was stripped of all royal insignia, relics, and regalia.
Après la défaite de 1283, le royaume de Gwynedd fut dépouillé de tout insigne, relique et atours de sa souveraineté. |
| 4. | Originally a free city, it was conquered and incorporated into Gwynedd by King Aidan Haldane in 678.
Cité libre à l'origine, elle est conquise et annexée au royaume de Gwynedd par le roi Aidan Haldane en 678. |
| 5. | There was an actual historical Kingdom of Gwynedd, an important part of Wales with a long history of its own.
Historiquement, il a eu un royaume de Gwynedd, qui était l'un des plus importants du pays de Galles. |
| 6. | However, some Norse names remain in use in the former Kingdom of Gwynedd (such as Point of Ayr near Talacre).
Il subsistait quelques toponymes norrois dans le Royaume de Gwynedd (comme le cap d'Ayr non loin de Talacre). |
| 7. | Cunedda established himself in Wales, in the territory of the Venedoti, which would become the centre of the kingdom of Gwynedd.
Cunedda s'installa en personne sur le territoire des Venedotians, territoire qui devait devenir le centre du royaume de Gwynedd. |
| 8. | Following her death, the lands of Mooryn were incorporated into Gwynedd as the Duchy of Corwyn and the Duchy of Carthmoor.
Après sa mort, les terres de Mooryn sont incorporés dans le royaume de Gwynedd et partagés entre les duchés de Corwyn et de Carthmoor. |
| 9. | To the west of Torenth is the Kingdom of Gwynedd, which lies on the far side of the Coamer Mountains and the Rheljan Mountains.
A l'ouest de Torenth, il y a le royaume de Gwynedd, de l'autre côté des Montagnes Coamer et des Montagnes Rheljan. |
| 10. | Cunedda, legendary founder of the Kingdom of Gwynedd in north Wales, is said to have been a Gododdin chieftain who migrated south-west about this time.
Cunedda, fondateur du royaume de Gwynedd en Galles, est censé avoir été un chef Gododdin ayant émigré vers le sud-ouest. |
