| 1. | Its seat is the city Calheta de São Miguel.
Son siège se trouve à Calheta de São Miguel. |
| 2. | In 1883, the family moved to Ponta Delgada on São Miguel Island.
En 1883, la famille déménage à Ponta Delgada, sur l’île de São Miguel. |
| 3. | The volcano is located on the western third of the island of São Miguel.
Le volcan est situé au sud de la pointe occidentale de l'Île de São Miguel. |
| 4. | Professor Philip Mortimer takes his vacation to São Miguel, an island of the Azores, to do a little Speleology.
Le professeur Philip Mortimer profite de ses vacances à São Miguel, une île des Açores, pour faire un peu de spéléologie. |
| 5. | Some biographers have cited this as a deliberate autobiography of Frutuoso and his University friend, the Micalense medic, Gaspar Gonçalves.
Certains biographes y ont vu une autobiographie de l'auteur et de son compagnon d'études, le médecin originaire de São Miguel, Gaspar Gonçalves. |
| 6. | Rainfall totals reached 4.04 in (103 mm) in Lagoa, São Miguel, and 3.71 in (94 mm) in Angra do Heroísmo, Terceira.
Il est tombé 103 mm de pluie à Lagoa, île de São Miguel, et 94 mm à Angra do Heroísmo de Terceira,. |
| 7. | They were neglected due to the discovery of the larger islands of Santa Maria and São Miguel during the years ensuing.
Ces îlots ont été négligés en raison de la découverte des grandes îles de Santa Maria et São Miguel au cours des années qui suivirent. |
| 8. | Kronprinz Wilhelm took a meandering course towards the Azores, arriving on 17 August and rendezvousing with the German steamer SS Walhalla off São Miguel Island.
Le Kronprinz Wilhelm erre vers les Açores, arrivant le 17 août, et retrouve le navire allemand SS Walhalla au large de São Miguel. |
| 9. | In the small village of ribeira quente in the municipality of povoaçao on the island of sao miguel , 29 people died under a mudslide.
29 personnes ont péri sous la boue dans le petit village de ribeira quente , situé dans le district de povoação , sur l'île de são miguel. |
| 10. | In 1750, terrains ranging from the fields of Capelas to those of Porto Formoso on the island of São Miguel were used for the first trial crops of tea.
En 1750, les terrains allant des champs de Capelas à ceux de Porto Formoso, sur l'île de São Miguel, étaient utilisés pour un premier essai de culture de thé. |
