| 1. | Who is better placed to notice the sudden affluence of some and the physical and moral degeneration of others?
qui peut mieux s'apercevoir de l'enrichissement soudain des uns et de la dégradation physique et morale des autres? |
| 2. | By the early 2000s, the Australian Record Industry Association (ARIA) began to recognise the growing interest in hip-hop in Australia.
Au début des années 2000, l'Australian Record Industry Association (ARIA) commence à s'apercevoir de l'ampleur que prend le hip-hop en Australie. |
| 3. | While trying to escape, she ran into Shiro, who was heading home on his motorcycle, but Shiro didn't see the Destron soldiers.
Lors de sa fuite, elle tombe nez à nez avec Shiro, rentrant chez lui en moto, sans s'apercevoir de la présence des soldats de Destron. |
| 4. | Those who advocate the liberalisation of the energy markets do not seem to be aware of the obvious lack of existing inter-connections for energy transmission.
ceux qui prônent la libéralisation des marchés de l'énergie ne semblent pas s'apercevoir de l'insuffisance manifeste des interconnexions existantes pour le transport d'énergie. |
| 5. | I hate to say it , but we only need to run through a few of the figures to see the absurdity of the situation.
je déteste avoir à dire cela , mais il n'y a qu'à jeter un coup d'œil sur quelques statistiques pour s'apercevoir de l'absurdité de la situation. |
| 6. | Dan manages to use his tile spacers incorrectly, but he tiles his entire tub before realizing his error; he runs out of time and fails before he can dig out the spacers.
Ils s'y jettent à la nage pour le traverser, avant de s'apercevoir de leur erreur. |
| 7. | One only has to bear in mind the disappointing results achieved in my country in this field to understand the need not to make the same mistakes.
il suffit de regarder les résultats décevants de mon pays en la matière pour s'apercevoir de la nécessité de ne pas commettre les mêmes erreurs. |
| 8. | The ruins in the grounds can be seen from the shore of Virginia Water and are part of an ancient temple brought from Leptis Magna near Tripoli.
Les ruines dans le parc peuvent s'apercevoir de la rive de Virginia Water Lake et font partie d'un ancien temple ramené de Leptis Magna, près de Tripoli. |
| 9. | It is irresponsible of the north korean government , in the face of the famine which has long been on the cards , to continue to try to prevent the international community from learning about the suffering of its people.
il est irresponsable que le gouvernement national tente encore d'empêcher la population mondiale de s'apercevoir de la misère du peuple nord-coréen , vu la pénurie de vivres prévisible depuis longtemps. |
| 10. | After learning English, forging a passport, and stealing a pilgrim's cloak and staff from the reliquary of a local church he set off, but he soon found that many people he met were familiar with Ireland and were able to discern that he was a fraud.
Il s'était fabriqué un faux passeport et avait volé une cape et un bâton de pèlerin dans la sacristie d'une église de campagne, mais il dut bientôt constater qu'il était difficile de tenir son personnage, du fait que beaucoup de gens qu'il rencontrait connaissaient bien l'Irlande et étaient capables de s'apercevoir de la fraude. |
