| 1. | We no longer need to set out parliament's responsibilities over and over again.
il ne faut plus s'attarder sur les compétences du parlement. |
| 2. | The council should consider all these aspects and not dwell on four fruit juices.
le conseil devrait considérer tous ces aspects et ne pas s'attarder sur des points de détails. |
| 3. | That is what the igc must ensure; it should not do much more than that.
voilà ce que la cig doit garantir; elle ne devrait pas s'attarder sur beaucoup d'autres domaines. |
| 4. | Proper account has yet to be taken of the issue of the labelling of table wines.
il importe à présent de s'attarder sur la question de l'étiquetage des vins de table. |
| 5. | That said , we must focus for a moment on the points made during the debate.
ceci dit , il convient de s'attarder un instant sur les points soulevés durant le débat. |
| 6. | Each programme, just 15 minutes long, focuses on just one thing, quite patiently, without dawdling.
Chaque programme, d'à peine un quart d'heure, se concentre seulement sur une chose, patiemment mais s'en s'attarder. |
| 7. | I also back the rapporteur' s decision to deal extensively with the women' s rights issue.
je soutiens également la décision du rapporteur de s'attarder davantage sur le thème des droits des femmes. |
| 8. | The argument in principle is settled and there should now be no unnecessary delay over the details.
l'idée est en principe acceptée , il ne faudrait pas maintenant s'attarder inutilement sur les détails. |
| 9. | They are forced to solve technical problems, instead of dealing with creative problems.
Ils sont obligés de s'attarder à résoudre des problèmes techniques, faute de formation, au lieu de s'occuper des problèmes de création. |
| 10. | Nevertheless , it is interesting to look in more detail at more specific sectors in order to assess its effects.
il est néanmoins intéressant de s'attarder sur des secteurs plus spécifiques afin d'en mesurer les effets. |
