| 1. | Ligeti was the President of the Hungarian Society of Applied Arts.
Miklós Ligeti a été président de la Société hongroise des arts appliqués. |
| 2. | Before that , we had the russians taking over the hungarian company mol's interest in nabucco.
avant cela , nous avons eu les russes qui ont pris le contrôle des intérêts de la société hongroise mol dans nabucco. |
| 3. | The moratorium is clearly supported by the whole hungarian scientific community , all political parties and hungarian society.
ce moratoire bénéficie du soutien manifeste de toute la communauté scientifique hongroise , de tous les partis politiques et de la société hongroise. |
| 4. | In the past two weeks , the hungarian press talked of little else but the responsibility of the company , the hungarian aluminium corporation.
ces deux dernières semaines , la presse hongroise n'a cessé de faire allusion à la responsabilité de l'entreprise , la société hongroise de l'aluminium. |
| 5. | In May the Hungarian Manfred-Weiss company in Budapest received the license for the plane, and on 1 June an order was placed for twelve planes.
En mai, la Manfred-Weiss, société hongroise de Budapest, reçut la licence pour l'avion, et le 1er juin, une commande lui fut passée pour 12 avions. |
| 6. | In 1878, the Ganz factory, Budapest, Hungary, began manufacturing equipment for electric lighting and, by 1883, had installed over fifty systems in Austria-Hungary.
En 1878, la société hongroise Ganz commence la fabrication d'équipements électriques destinés à l'éclairage et en 1883, elle a déjà installé plus de 50 systèmes électriques en Autriche-Hongrie. |
| 7. | Gábor Kemény was a corresponding member of the Hungarian Academy of Sciences since 1863 and served as chairman of the Hungarian Historical Society from 1887 until his death.
Gábor Kemény était membre de l'Académie hongroise des Sciences depuis 1863, vice-président (1878-1887) puis président de la Société Hongroise d'Histoire de 1887 à sa mort. |
| 8. | He published the first Hungarian chemistry journal (Magyar Chémiai Folyóirat) and was the president of the Hungarian Society of Natural Science from 1872 until his death.
Marié en 1872, père de cinq enfants, il publie la première revue hongroise de chimie (Magyar Chémiai Folyóirat) et devient président de la Société hongroise des sciences naturelles de 1872 jusqu'à sa mort. |
| 9. | The russian ambassador - this cannot be described any other way - threatened the hungarian opposition , and thereby most of hungarian society , with the malevolence of the russian state.
l'ambassadeur de russie a - on ne pourrait le qualifier autrement - menacé l'opposition hongroise , et par conséquent la majorité de la société hongroise , de la malveillance de l'État russe. |
| 10. | By that time Hungary was at war, new laws disenfranchised Hungarian Jews and the majority of society supported extremist political forces and ideologies.
La Hongrie était en guerre aux côtés de l’Allemagne, les lois « juives » successives avaient privé les juifs de Hongrie de leurs droits, une partie considérable de la société hongroise soutenait les forces politiques extrémistes et approuvait leurs vues. |
