| 1. | On November 17, 1905, Japan succeeded in foisting upon Korea the Eulsa Treaty making Korea a Japanese protectorship.
17 novembre : le traité d'Eulsa fait de la Corée un protectorat du Japon. |
| 2. | The Japan–Korea Treaty of 1905 had stripped Korea of all its diplomatic rights on November 17, 1905.
Le traité d'Eulsa de 1905 retire cependant tous ses droits diplomatiques à la Corée le 17 novembre 1905,. |
| 3. | In 1905, the Empire of Japan and the Korean Empire signed the Eulsa Treaty, which brought Korea into the Japanese sphere of influence as a protectorate.
En 1905, l'Empire du Japon signe le traité d'Eulsa avec l'Empire coréen, le privant de souveraineté et le transformant en protectorat. |
| 4. | Japan declared war on Russia to drive out Russian influence, and ended the war by imposing the Japan–Korea Treaty of 1905.
Le Japon déclare la guerre à la Russie pour mettre fin à son influence en Extrême-Orient et gagne le conflit en imposant le traité d'Eulsa en 1905. |
| 5. | The incorporation came in the heat of the Russo-Japanese War and before the Japan–Korea Treaty of 1905 of November 17, 1905, when Korea became Japan's protectorate.
L'incorporation a lieu en plein guerre russo-japonaise et avant la signature du traité d'Eulsa du 17 novembre 1905 qui transforme la Corée en protectorat japonais. |
| 6. | This was followed by the Japan–Korea Agreement of August 1904 and the Japan–Korea Treaty of 1905 which resulted in Korea becoming a protectorate of the Empire of Japan.
Ce traité est suivi par l'accord nippo-coréen d'août 1904 (en) et le traité d'Eulsa qui fait de la Corée un protectorat de l'empire du Japon. |
| 7. | The Five Eulsa Traitors refers to those officials serving under Emperor Gojong who signed the Eulsa Treaty of 1905 making Korea a protectorate of Japan.
Les « Cinq traîtres d'Eulsa » (을사 오적, Eulsa ojeok) est le surnom donné aux hauts fonctionnaires de l'empire coréen ayant signé le traité d'Eulsa de 1905 permettant d'établir le protectorat japonais sur le pays. |
| 8. | In the film, Ri Jun, a Korean emissary at The Hague International Peace Conference in 1907 tries to convince the international community to help reverse the Japanese-Korean Protective Treaty of 1905, which left Korea under Japanese leadership.
Dans le film, Ri Jun, un émissaire coréen à la seconde conférence de La Haye en 1907, tente de convaincre la communauté internationale d'aider à abroger le traité d'Eulsa de 1905, qui a fait de la Corée un protectorat japonais. |
| 9. | In 2005, the Research Center for National Issues (민족문제연구소) identified the names of the five officials responsible for the Eulsa Treaty, as part of its efforts to compile a directory of individual Koreans who had collaborated with the Japanese before and during its colonial rule.
En 2005, le Centre de recherche pour les questions nationales (민족문제연구소) identifie les noms des cinq responsables du traité d'Eulsa, dans le cadre des efforts de compiler une liste des Coréens ayant collaboré avec les Japonais avant et pendant leur domination de la Corée. |
