| 1. | Zhang Jinghui deserted Zhang Zuolin to join Wu Peifu's Zhili clique.
Zhang Jinghui déserte les forces de Zhang Zuolin pour rejoindre la clique du Zhili de Wu Peifu. |
| 2. | Duan Qirui wrote to Wu Peifu, telling him to leave by sea.
Duan Qirui écrivit alors à Wu Peifu lui demandant de fuir par la mer pour éviter la capture. |
| 3. | As a result, Wu Peifu and other Zhili clique members forced Liang Shiyi to resign on 25 January 1922.
En conséquence, Wu Peifu força l'impopulaire Liang Shiyi à démissionner le 25 janvier 1922. |
| 4. | After Wu Peifu of the Zhili clique in Beijing recognized his power in the south, Chen abandoned Sun.
Après que Wu Peifu de la clique du Zhili a reconnu son pouvoir au Sud, Chen abandonne Sun. |
| 5. | After October 12 Wu Peifu personally went to Yuguan to take charge, redeploying reinforcements as he went.
Le 12 octobre, Wu Peifu se rendit personnellement à Yuguan pour veiller au redéploiement des renforts qu'il avait apporté. |
| 6. | His month-long premiership was the subject of dispute between his supporter, Marshal Zhang Zuolin, and his detractor, General Wu Peifu.
Son mandat de Premier ministre est sujet de disputes entre son partisan, Zhang Zuolin, et son détracteur, Wu Peifu. |
| 7. | Hundreds of thousands of men fought in this major battle between Zhang's Fengtian army and Wu's Zhili forces.
Cent mille hommes combattent dans cette bataille entre l’armée du Fengtian de Zhang Zuolin et les forces du Zhili de Wu Peifu. |
| 8. | Wu Peifu changed tactics by faking a retreat, luring the advancing Fengtian army into an ambush.
Wu Peifu changea de tactique en simulant une retraite, poussant l'armée du Fengtian, leurré, à partir à sa poursuite et tomba brutalement dans une embuscade. |
| 9. | During the Northern Expedition he led the 4th Corps and defeated Wu Peifu's warlord armies in central China.
Durant l'expédition du Nord il mène victorieusement le 4e corps contre les armées du seigneur de guerre Wu Peifu dans le centre de la Chine. |
| 10. | On November 2 Feng Yuxiang's forces took Yangcun and Beicang (北仓), forcing Wu Peifu to relocate his headquarters to Junliangcheng.
Le 2 novembre 1924, Feng Yuxiang s'empara de Yangcun et de Beicang (北仓), forçant Wu Peifu de déménager son grand quartier général à Junliangcheng. |
