| 1. | Dill breathed his patient breath .
迪尔慢吞吞地吐了一口气。 |
| 2. | He gnashed at me, and foamed like a mad dog .
他对我咬牙切齿，象个疯狗似地吐着白沫。 |
| 3. | Finally its mouth gaped and its pink-white tongue shot out stiffly .
最后它张着大口，红里透白的舌头直挺挺地吐了出来。 |
| 4. | He spoke words slowly, thrusting a stubby finger toward his face .
他慢条斯理地吐着一字一句，一边伸出一只短粗的指头对着他的脸戳戳。 |
| 5. | When at last i showed him out on the quarter-deck he drew a long, spiritless sight .
最后我引他登上后甲板时，他有气无力地吐了一口长气。 |
| 6. | "i hope so," andrew sighed happily, and a few minutes later fell asleep .
“但愿如此。”安德鲁舒坦地吐了一口气，几分钟之后，他睡着了。 |
| 7. | One would expect them to know their parts by heart and never have cause to falter .
人们都期待他们把自己那部分台词记在心里，绝不允许结结巴巴地吐词。 |
| 8. | One would expect them to know their parts by heart and never have cause to falter . yet this is not always the case .
人们都期待他们把自己那部分台词谙记在心，绝不允许结结巴巴地吐词。然而情况并非总是如此。 |
| 9. | In the end he will want to spew you out as the abominable thing
他终要把你象一个可恶的东西似地吐了出来的。 |
| 10. | They abhor me ， they flee far from me ， and spare not to spit in my face
10他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。 |
