| 1. | I have a great respect for mr. jarndyce .
我非常尊敬贾迪斯先生。 |
| 2. | Mr. tarndyce had fallen into this company in the tenderness of his heart .
贾迪斯先生是由于天性厚道才和这些人交往的。 |
| 3. | Will ladislaw was delightfully agreeable at dinner the next day .
第二天吃晚饭时，威尔拉迪斯拉夫谈笑风生，十分愉快。 |
| 4. | It was plain enough that mr. jarndyce had not been neglectful of the adjuration .
很清楚，贾迪斯先生没有忽视这样一个恳求。 |
| 5. | The fate of my poor mercedes would have given her very deep satisfaction .
她一定会因为我的默西迪斯车遭到如此下场而幸灾乐祸。 |
| 6. | Osbaldiston jabbed his finger at it, harking hack to our conversation about roger .
奥斯鲍迪斯顿用手指敲着它回到刚才关于罗杰的话题。 |
| 7. | Mr. will ladislaw's sense of the ludicrous lit up his features very agreeably .
威尔拉迪斯拉夫先生这种滑稽感使他的脸变得满面春风。 |
| 8. | The next night, monday, margaret and i were due to dine at the osbaldistons .
下一天晚上，星期一，玛格丽特和我到奥斯鲍迪斯顿家吃晚饭。 |
| 9. | The burnt child, sir! what, you're looking at my lodger's birds, mr. jarndyce ?
真是惊弓之鸟啊，先生！哦，您在瞧我客房的那些鸟吗，贾迪斯先生？ |
| 10. | Osbaldiston jabbed his finger at the sign, harking back to our conversation about roger .
奥斯鲍迪斯顿用手指敲着牌子，回到刚才关于罗杰的话题。 |
