| 1. | International association of art critics aica
国际艺评人协会 |
| 2. | Aica has branches in over 65 nations and territories
国际艺评人协会于世界各地超过65个国家及地区设有支部。 |
| 3. | " cameta will assist aica in its activities to reduce counterfeiting in china , and to press the national authorities for supporting the two associations in their common objective
中国汽车保修设备行业协会将协助意大利汽车维修设备制造商协会的有关活动，以减少假冒汽车产品的出现，以及向官方机构表达两个组织的共同目标。 |
| 4. | " this signature ceremony kicks off our campaign against garage equipment counterfeiting in china , " said mr . francesco paravati , responsible for development and promotion for the italian automotive equipment manufacturers association ( aica )
意大利汽车维修设备制造商协会负责人francescopavarati先生指出：本次签署仪式展开了我们打击假冒汽车维修设备的活动。 |
| 5. | Through this activity , mercedes - benz has shown its commitment to the community , and made an investment in the future as we believe all the youngsters here today represent the brilliant future of the auto industry in china . " signature ceremony between aica and cameta
通过赞助这样的活动，梅赛德斯-奔驰为社会作出了超越其产品和服务的承诺- -这也是一种对未来的投资和承诺，因为我们相信今天在座的青年朋友们代表表中国汽车工业光明的未来。 |
| 6. | The " declaration on intentions " we signed during automechanika china will become an official agreement to be signed in italy during autopromotec 2003 . " the agreement between cameta and aica is obviously a milestone in the fight against counterfeiters , " said a senior representative of daimlerchrysler china during the show
我们于automechanikachina所签订的意向书将作为两个组织日后于意大利的autopromotec展会所签订的正式反假冒汽车维修设备协议书的基础。 |
| 7. | A special ceremony at automechanika china 2003 saw the organisers , china auto maintenance equipment trade association ( cameta ) become signatories to an agreement with the italian automotive equipment manufacturers association ( aica ) which declares their intent to stop the participation of chinese manufacturers of counterfeit automotive parts and accessories at future events
有见及此，中国汽车保修设备行业协会及意大利汽车维修设备制造商协会在automechanikachina2003展览会举行期间，签订反假冒汽车维修设备协定，以示该协会与展览会主办单位对打击假冒汽车维修设备生产的决心，日后将对那些生产假冒汽车维修设备的生产商进行教育。 |
| 8. | The agreement , which was signed by mr . zhang huabo , chairman of cameta and mr . giorgio cometti , president of aica on 13 march , marks a first step on what both parties consider will be a long journey to ending the production and distribution of fake auto parts and equipment in china
由中国汽车保修设备行业协会会长张化波先生及意大利汽车维修设备制造商协会会长giorgiocometti先生签订的意向书印证了两个组织为终止在中国生产及分销假冒汽车产品及机器的漫长历程所踏出的第一步。 |
