The hispaniola rolled steadily , dipping her bowsprit nod and then with a whiff of spray 伊斯班袅拉号翻卷着浪花稳定地推进着，不时升起又降下它的第一斜桅。
3.
I had scarce gained a position on the bowsprit , when the flying jib flapped and filled upon the other tack , with a report like a gun 我刚攀上船头的斜桅，三角帆就像放炮似地啪的一声被风吹得张了起来，转向另一边。
4.
This had nearly tossed me off into the sea ; and now i lost no time , crawled back along the bowsprit , and tumbled head foremost on the deck 这一震差一点把我抛下海去，我及时地顺着斜桅爬过去，终于一头跌倒在甲板上。
5.
But the voyage was not ended . they turned the bowsprit towards sardinia , where they intended to take in a cargo , which was to replace what had been discharged 但这次航行并未结束，他们又调转船头驶向了撒丁岛，预备在那儿把已御空的船再装满。
