| 1. | He remembered with what callousness he had watched her .
他记得自己以何等无情的态度瞧着她。 |
| 2. | She also lacks the callousness required of a truly great leader .
她还缺乏一个真正伟大领袖所应具备的铁石心肠。 |
| 3. | It was characteristic of an old, atavistic callousness that went with her delicacy .
这正是伴随着她病弱身体的老年返祖现象的一种麻木冷淡的特征。 |
| 4. | It was characteristic of an old, atavistic callousness that went with her delicacy .
这正是伴随着她病弱身体的老年返祖现象的一种麻木冷淡的特性。 |
| 5. | I became skilled in ignoring these cosmic threats and developed a callousness toward all metaphysical preachments .
我变得油滑了，根本不理睬这些漫无边际的威胁，而且对一切玄奥的说教都变得麻木不仁了。 |
| 6. | Such depths of callousness in her ! even if the kiss was but a formality , it was on such formalities that life depends . she was a bolshevik , really
即令说这种亲吻只是一种形式罢，但生命是筑在这种形工上的她实在是个波尔雪维克主义者！ |
| 7. | In describing their worst experiences with a doctor , patients often cited providers ' arrogance , dismissive attitude and " callousness " in discussing their condition
病患时常引述医师在讨论病情时傲慢、轻视的态度以及麻木不仁来描述他们最糟糕的看病经验。 |
| 8. | He was used to the harsh callousness of factory girls and working women . well he knew why their hands were rough ; but this hand of hers .
他习惯于工厂女工和劳动妇女的硬茧，洞悉她们的手粗糙的原因，但露丝的手却因为从不劳动而栗嫩细腻一想到有人竟可以不劳动而生活。 |
| 9. | And she is as good at finding the words men use to anaesthetise themselves in the brute callousness of war as she is at navigating the tentativeness of new lovers undressing for the first time
她可游刃有余地描写男女间首次宽衣解带时双方的试探性动作，同样，关于人类自欺欺人地对战争抱有残酷的冷漠态度，她也总能找到合适的字眼。 |
| 10. | This article discusses " thunderstorm " from characters ' sufferings , creational aspiration , life experience and so on , and it shows that the works contains the theme of revealing the cruelty and grief of living and the callousness of life
摘要文章从人物遭际、创作心声、生活体验等方面考察《雷雨》 ，认为作品蕴含着揭示人生残忍，悲悯生命冷酷的主题。 |
