| 1. | Afternoon : shopping at new chueh chiang , and old chueh chiang
下午：新旧堀江购物 |
| 2. | European documentation centre tamkang university chueh - sheng memorial library
淡江大学欧盟文献中心入口网页 |
| 3. | Old chueh chiang
旧堀江商圈 |
| 4. | Old chueh chiang s import shops are a great place to get quality goods at discount prices
旧堀江的舶来品店名牌商品高贵而不贵，老客户特别多。 |
| 5. | The old chueh chiang commercial quarter there came to prominence when american sailors were stationed in kaohsiung in the 1960s
位于盐埕区的旧堀江商圈因五十年代美国海军进驻高雄港而崛起。 |
| 6. | But in contrast to old chueh chiang , this is where the teen and young twenties crowd likes to shop , and popular singing stars often perform and sign autographs here
新堀江的商店也以舶来品店个性商店为主，但有别于旧堀江，是属于年轻人的最新流行。 |
| 7. | Pop stars regularly hold autograph signings in new chueh chiang , an area known as " kaohsiung s hsimenting . " here , hong kong idol nicholas tse attracts crowds of young fans
新堀江号称高雄西门町，许多歌星的签唱会都选择此地。图为港星谢霆锋的签名会，吸引大批青少年歌迷。 |
| 8. | According to sun i - chia , who established a leather goods store on takung road , in former days the imports sold in old chueh chiang mostly arrived sporadically , depending on the suppliers
在大公路开设皮件专卖店的孙谊佳表示，早期旧堀江舶来品多是跑单帮来的，近年国人消费水准渐高，商家则将商品大批空运报关引进。 |
| 9. | Lu , a senior high school student who often comes here to wander round , warns that to shop in new chueh chiang you have to know how to haggle over prices , pointing out that the dealers know young people don t have much money so they re more prepared to negotiate
服饰首饰眼镜皮件玩偶等，应有尽有。常到此地逛街的高三生卢同学叮咛，在新堀江购物要懂得杀价，老板们知道青少年没什么钱，价钱好商量。 |
| 10. | Another shopper s paradise in the area bounded by wufu 2nd road , chungshan 2nd road , hsintien road and wenheng road , is new chueh chiang . generally considered kaohsiung s answer to hsimenting in taipei , it originally rose to prominence because of the old president department store
新堀江是由五福二路中山二路新田路文横路所包围的块状商圈，因旧大统百货公司而崛起，有高雄西门町之称，吸引大批青少年，歌星办签唱会也常选择此地。 |
