| 1. | I'm not going to the horrid dinner-party .
我不打算去参加这次讨厌的宴会。 |
| 2. | Mrs branderton, a woman of fashion, disdained the solid fare of a country dinner-party .
布兰德顿夫人是上流社会的女人，她看不起那种农村宴会的丰盛饮食。 |
| 3. | Last week at a dinner - party ， the hostess asked me to sit next to mrs rumbold
上星期在一次宴会上，女主人要我坐在兰姆伯尔德夫人的旁边。 |
| 4. | The karagins house was that winter one of the most agreeable and hospitable houses in moscow . in addition to the dinner - parties and
是冬，卡拉金之家在莫斯科是最令人愉快的殷勤好客的家庭。 |
| 5. | The procureur felt more at ease , although he had learned nothing really satisfactory , and , for the first time since the dinner - party at auteuil , he slept soundly
检察官虽然并没有打听到真正令他满意的消息，但他已安心不少，自从去欧特伊赴宴以来，他第一次安安稳稳地睡了一夜。 |
| 6. | Here dinner - party habits can be still edwardian by most london standards , with printed invitation cards , probably evening dress , white - gloved waiters , rigid conventions about serving the correct food and wines
在这里，宴会习惯依然是最具伦敦水平的爱德华式：打印的请帖、晚礼服、戴着白色手套的侍者和上酒菜的僵硬仪轨。 |
| 7. | Here dinner - party habits can be still edwardian by most london standards , with printed invitation cards , probably evening dress , white - gloved waiters , rigid conventions about serving the correct food and wines
在这里，宴会习惯依然是最具伦敦水平的爱德华式：打印请帖、身着晚礼服、侍者戴着白色手套和上酒菜时有严格的礼仪。 |
| 8. | She did not go into society ; every one knew that her father would not allow her to go anywhere without him , and owing to his failing health he could go nowhere himself . she was not even invited now to dinner - parties or balls
她不去交际场所了，大家知道，她家父不让她独自一人外出，而他自己却因身体欠适不能出门，因此就没有人邀请她去出席宴会和晚会。 |
| 9. | On the day the count left , sonya and natasha were invited to a big dinner - party at julie karagins , and marya dmitryevna took them . at that dinner natasha met anatole again , and sonya noticed that natasha said something to him , trying not to be overheard , and was all through the dinner more excited than before
在这次宴会上娜塔莎又遇见阿纳托利，索尼娅发现，娜塔莎跟他说了什么话，她想不让别人听见，而在饮宴之时她显得比以前更加激动了。 |
| 10. | On the contrary , i can provide everything for you , even if you want to give dinner - parties , tchitchagov protested , getting hot . every word he had uttered had been with the motive of proving his own rectitude , and so he imagined that kutuzov too was preoccupied with the same desire
Jepuisaucontrairevousfournirdetoutdanslecasmmeo ， vousvoudrezdonnerdesdiners ”奇恰戈夫面红耳赤地说，他想证明他所说的每一句话都是正确的，因而，他认为库图佐夫对他所说的话很关注。 |
