Yes , ill thrust you beyond the dwina , beyond the dnieper , and ill restore the frontier that europe was criminal and blind to let you overstep 是的，这就是你们将来的命运，这就是你们要同我们疏远赢得的报应。 ”
2.
Alpatitchs and his hostesss vehicles moved slowly along in the rows of soldiers and of other conveyances , and on the slope down to the dnieper they had to halt altogether 在通往德聂伯河的斜坡上，阿尔帕特奇和店主妻子的车辆，在士兵和别的车辆中间缓缓地移动着，有时一定得停下来。
3.
On reaching smolensk on the evening of the 4th of august , alpatitch put up where he had been in the habit of putting up for the last thirty years , at a tavern kept by a former house - porter , ferapontov , beyond the dnieper in the gatchensky quarter 八月四日傍晚，阿尔帕特奇到达斯摩棱斯克，住宿在德聂伯河对岸的加钦斯克郊区，费拉蓬托夫的旅店里，三十年来他在这里住习惯了。
4.
I have always said , and i say still , that the field of operations is bound to be poland , and the enemy will never advance beyond the niemen . dessalle looked in amazement at the prince , who was talking of the niemen , when the enemy was already at the dnieper 当敌人已经到了德聂伯河，德萨尔却惊讶地看了看还在说涅曼河的公爵但是玛丽亚公爵小姐忘记了涅曼河的地理位置，以为她父亲说的话是对的。
5.
Then we have descriptions of the greatness of some of the marshals , especially of neya greatness of soul that culminated in his taking a circuitous route by the forests across the dnieper , and fleeing without his flags , his artillery , and nine - tenths of his men into orsha 后来，人们向我们描述了元帅们灵魂的伟大，特别是内伊，他的灵魂之伟大就在于，他在夜间绕道穿过森林，偷偷地渡过了德聂伯河，他扔掉了军旗和九千名将士，狼狈向奥尔沙逃命。
6.
First , the soviet army halted the nazi advance outside moscow . then , over the next three years , not only did they hold the enemy in check but were able to drive it back , back into its own lair . the battles of moscow and stalingrad , the courage of besieged leningrad and the successes at kursk and on the dnieper decided the outcome of world war ii 最近，卡西亚诺夫总理访华并举行中俄总理第八次定期会晤；两国总理定期会晤委员会和中俄教文卫体合作委员会分别举行第七次和第四次会议；两国文化、教育、卫生等部门领导人陆续在北京召开会议，这些高层交往将为中俄各领域合作注入新的活力。
7.
Ney was the last , because in spite , or perhaps in consequence , of their miserable position , with a childs impulse to beat the floor that has bruised it , he lingered to demolish the walls of smolensk , which had done nobody any harm . ney , who was the last to pass with his corps of ten thousand , reached napoleon at orsha with only a thousand men , having abandoned all the rest , and all his cannons , and made his way by stealth at night , under cover of the woods , across the dnieper 走在最后面的是内伊，这是因为他要执行炸毁对任何人都不会构成威胁的斯摩棱斯克城墙的任务虽然他们的处境已很不幸，或者正因为这种不幸，他们才捶打那块跌伤了他们的地板，内伊率领的那个军团本来有一万人，他跑到奥尔沙拿破仑那里的时候，就只剩下一千人了。
