| 1. | We have abandoned vilna , and abandoned vitebsk , and we are abandoning the drissa too
我们丢掉了维尔纳，放弃了维捷布斯克，还要失掉德里萨。 |
| 2. | Prince andrey found barclay de tolly , to whom he was sent , on the bank of the drissa
安德烈公爵在德里萨河岸找到他受命去其麾下任职的巴克思德托利。 |
| 3. | An immense camp was fortified at drissa in accordance with pfuhls plan , and it was not proposed to retreat further
按照普弗尔的计划，在德里萨部署庞大的兵营，从而不打算再后退。 |
| 4. | They advocated maintaining the camp at drissa on pfuhls plan , but altering his disposition of the other two armies
这一派主张按照普弗尔的计划守住德里萨营地，改变其他各军的行动。 |
| 5. | They maintained that the whole russian retreat to drissa had been an uninterrupted series of shameful disasters and blunders
这一派的人证明说，我们全体退到德里萨是最可悲的失败和不间断一连串错误的结果。 |
| 6. | We owe it simply to barclay that our army is strong and well organised , and has retreated to the drissa without disaster
如果我们的军队秩序井然，有战斗力，撤退到德里萨而未遭受任何损失，那么这只能归功于巴克雷。 |
| 7. | From sventsyany they had fallen further back , and then further again , till they reached drissa ; and from drissa they retreated again , till they were getting near the frontiers of russia proper
从斯文亚内继续撤退直到德里萨，又从德里萨撤退，已经接近俄罗斯边境了。 |
| 8. | Before joining the army of the west , which was in may encamped at drissa , prince andrey went to bleak hills , which was directly in his road , only three versts from the smolensk high - road
安德烈公爵在未抵达驻扎在德里萨军官的军队之前，顺路去童山，童山离他所走的斯摩棱斯克大路只有三俄里之遥。 |
| 9. | When was that question decided ? at drissa , and at smolensk , and most palpably of all on august the 24th at shevardino , and on the 26th at borodino , and every day and hour and minute of the retreat from borodino to fili
尤为明显地是二十四日在舍瓦尔金诺，二十六日在波罗底诺，是在从波罗底诺到菲利撤退时的每一天，每一小时和每一分钟就已经在解决这个问题。 |
| 10. | At the camp at drissa it was proposed to take a stand . but the energy of paulucci , scheming to become a leading general , affected alexander ; and pfuhls whole plan was abandoned , and the scheme of campaign intrusted to barclay
他们原打算坚守德里萨阵地，但出人意外，图谋与上总司令的保罗西以他的精力影响亚历山大，于是普弗尔的整个计划则被放弃，而一切军务就托付给巴克莱。 |
