If hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at elsinore 假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》 。
2.
So in the moon s midwatches i pace the path above the rocks , in sable silvered , hearing elsinore s tempting flood . the flood is following me 这样，在月光厮守着的夜晚，我身穿沫浴着银光的黑貂服，沿着?岩上的小径走去，并倾听艾尔西诺那诱人的潮水声141 。
3.
I mean to say , haines explained to stephen as they followed , this tower and these cliffs here remind me somehow of elsinore . that beetles o er his base into the sea , isn t it “我想要说的是， ”当他们跟在后面走的时候，海恩斯向斯蒂芬解释道， “此地的这座塔和这些悬崖不知怎地令我想到艾尔西诺。
4.
His beaver is up . he is a ghost , a shadow now , the wind by elsinore s rocks or what you will , the sea s voice , a voice heard only in the heart of him who is the substance of his shadow , the son consubstantial with the father 256如今他成为亡灵，成为阴影;他成为从艾尔西诺的峰岩间刮过去的风;或是各遂所愿257 ，成了海洋的声音只有作为影子的实体的那个人，与父同体的儿子，才听得见的声音。 ”
