At the moment when the hand of the massive time - piece , representing endymion asleep , pointed to nine on its golden face , and the hammer , the faithful type of mechanical thought , struck nine times , the name of the count of monte cristo resounded in its turn , and as if by an electric shock all the assembly turned towards the door 当金面大时钟上的时针指到九点，当机械的钟锤敲打了九下的时候，司仪报出了基督山伯爵的名字，象触了电一样，全场的人都把他们的视线转向了门口。基督山伯爵穿着黑衣服，象他往常一样的简单朴素。
