Not with the feeling of doubt and conflict with which he had moved at the enns bridge , did he now run , but with the feeling of a hare fleeing from the dogs 他奔跑着，他已经没有他在恩斯河桥上行走时所怀有的犹疑不决和内心斗争的感觉，但却怀有那野兔从狼犬群中逃跑时的感觉。
2.
Kutuzov fell back to vienna , destroying behind him the bridges over the river inn in braunau and the river traun in linz . on the 23rd of october the russian troops crossed the river enns 库图佐夫烧毁一座座桥梁因河上布劳瑙市的桥梁和特劳恩河上林茨市的桥梁，向维也纳撤退。
3.
The russian baggage - waggons and artillery and the columns of troops were in the middle of that day stretching in a long string across the town of enns on both sides of the bridge 十月二十三日，俄国军队横渡恩斯河。那天正午，俄国的辎重车队炮兵和步兵纵队从桥上两侧鱼贯地通过恩斯市。
4.
Sometimes among the monotonous streams of soldiers , like a crest of white foam on the waves of the enns , an officer forced his way through , in a cloak , with a face of a different type from the soldiers 有时候，俨如恩斯河的浪涛中飞溅的白沫，在士兵的浪涛中混进一个披着雨衣相貌和士兵截然不同的军官。
5.
Looking round at the waters of the enns under the bridge , nesvitsky suddenly heard a sound new to him , the sound of something rapidly coming nearer something big , and then a splash in the water 涅斯维茨基朝桥底下望了望恩斯河的滚滚流水，忽然间听见一种奇异的响声，好像有什么东西疾速地靠近这东西体积很大，扑通一声落到水中。
6.
Again , as on the enns bridge , there was no one between the squadron and the enemy , and between them lay that terrible border - line of uncertainty and dread , like the line dividing the living from the dead 又像在恩斯河桥上的情形那样，在骑兵连和敌人之间空无一人他们之间隔着一条危险的未知的恐怖的界线，好像是一条分隔生者和死者的界线。
7.
Looking down over the rails , prince nesvitsky saw the noisy , rapid , but not high waves of the enns , which , swirling in eddies round the piles of the bridge , chased one another down stream 涅斯维茨基朝着栏杆向桥下望了一眼，看见恩斯河上湍急的喧嚣的浪涛，然而浪头不高，在桥桩四周汇合起来，泛起了一片涟漪，然后折回，后浪推前浪，奔腾不息。
8.
At the bend of the danube could be seen ships and the island and a castle with a park , surrounded by the waters formed by the enns falling into the danube , and the precipitous left bank of the danube , covered with pine forest , with a mysterious distance of green tree - tops and bluish gorges . beyond the pine forest , that looked wild and untouched by the hand of man , rose the turrets of a nunnery ; and in the far distance in front , on the hill on the further side of the enns , could be seen the scouts of the enemy 可以看见多瑙河湾的船舶和孤岛，恩斯河和多瑙河汇合点所围绕的花园城寨，可以看见一片松林覆盖的陡峭的多瑙河左岸和那神秘远方的碧绿的山峰和蔚蓝色的隘口，可以看见突露在仿佛未曾砍伐的野生松林后面的寺院塔楼和恩斯河彼岸的远山前的敌军骑兵侦察分队。
