English translation for "farmer-general"
|
- 法收租人
Related Translations:
- Example Sentences:
| 1. | A sumptuous man was the farmer - general
赋税承包商是个奢侈的人。 | | 2. | Yet , monseigneur had slowly found that vulgar embarrassments crept into his affairs , both private and public ; and he had , as to both classes of affairs , allied himself perforce with a farmer - general
可是，大人却慢慢发现庸俗的窘涩已经渗入了他的公私事务，因此他只好在这两类事务中跟一个赋税承包商结了盟。 | | 3. | Two score and twelve were told off from the farmer - general of seventy , whose riches could not buy his life , to the seamstress of twenty , whose poverty and obscurity could not save her
五十二个，一个一个点了名，从七十岁的赋税承包商到二十岁的女裁缝。前者的全部财富买不回他的命，后者的贫穷与低贱也救不了她的命。 | | 4. | Hence monseigneur had taken his sister from a convent , while there was yet time to ward off the impending veil , the cheapest garment she could wear , and had bestowed her as a prize upon a very rich farmer - general , poor in family
因此，大人便从一个修道院里把他的妹妹接了出来，趁她还来得及扔掉修女面纱和廉价的修女长袍的时候，把她作为奖品嫁给了一个出身寒微却富可敌国的赋税承包商。 | | 5. | As to finances public , because monseigneur could not make anything at all of them , and must consequently let them out to somebody who could ; as to finances private , because farmer - generals were rich , and monseigneur , after generations of great luxury and expense , was growing poor
原来对公家财政大人一窍不通，不得不交给一个懂行的人去办而谈起私人财政，赋税承包商又有钱，偏偏大人经过几代人的挥霍之后又渐渐露出了窘状。 | | 6. | He was driven on , and other carriages came whirling by in quick succession ; the minister , the state - projector , the farmer - general , the doctor , the lawyer , the ecclesiastic , the grand opera , the comedy , the whole fancy ball in a bright continuous flow , came whirling by
马车载着他走了。别的车一辆接着一辆飞驰过来：总管谋士赋税承包商医生律师教士大歌剧演员喜剧演员，还有整个化装舞会的参加者，一道琳琅满目的人流飞卷而去。 | | 7. | Which farmer - general , carrying an appropriate cane with a golden apple on the top of it , was now among the company in the outer rooms , much prostrated before by mankind - always excepting superior mankind of the blood of monseigneur , who , his own wife included , looked down upon him with the loftiest contempt
此时这位承包商手上拿着一根金苹果嵌头的专用手杖正和外厢房的宾客们在一起。大家见了他都毕恭毕敬，只是具有大人血统的优秀人种除外，这些人-包括承包商的夫人在内-都怀着极其傲慢的轻蔑，瞧不起他。 | | 8. | Thirty horses stood in his stables , twenty - four male domestics sat in his halls , six body - women waited on his wife . as one who pre - tended to do nothing but plunder and forage where he could , the farmer - general - howsoever his matrimonial relations conduced to social morality - was at least the greatest reality among the personages who attended at the hotel of monseigneur that day
厩内有三十匹良马，厅堂有二十四名男仆，夫人由六个仆妇服侍，总装出凡是能到手的东西都要掠夺搜刮净尽此外一律不感兴趣的样子，并不把他的婚姻关系所引起的道德责任放在眼里。 |
- Similar Words：
- "farmer lung" English translation, "farmer maggot" English translation, "farmer manager (pork industry)" English translation, "farmer sausage" English translation, "farmer-entrepreneur" English translation, "farmer-turned worker" English translation, "farmer; husbandman; husbandmen; tiller" English translation, "farmera" English translation, "farmeress" English translation, "farmerette" English translation
|
|
|
