| 1. | Kutuzov was looking through a field - glass along the high - road before him
库图佐夫用望远镜了望着前面的大路。 |
| 2. | He could make out why three men in the basket under the balloon and one of them was holding field - glasses
他看清楚汽球下面的篮子里有三个人，其中一个正拿着双筒望远镜。 |
| 3. | Several french officers superintended the placing of the cannon some distance apart , and looked at the kremlin through a field - glass
几名法国军官指挥着炮位的安置，并用望远镜观看克里姆林宫。 |
| 4. | Meanwhile the officer of the suite , who was standing in front , pointed something out to the general ; the general looked through the field - glass
其时，站在前头的侍从军官正把什么指给将军看，将军便拿着景物望远镜观望。 |
| 5. | At a mute sign from him , they handed him the field - glass . he propped it on the back of a page who ran up delighted
他默默地一挥手，有人递上一副望远镜，他把望远镜放在一个欢欢喜喜跑过来的少年侍从的背上，开始察看河对岸。 |
| 6. | Napoleon , standing on the redoubt , was looking through a field - glass , and in the tiny circle of the glass saw smoke and men , sometimes his own , sometimes russians
拿破仑站在土岗上用望远镜观望，在小小的圆筒里他看见了烟雾和人。 |
| 7. | Between the cannons on the height stood the general in command of the rear - guard and an officer of the suite scanning the country through a field - glass
在这座高地的几尊大炮之间，一个率领后卫部队的将军随同一名侍从军官在前面站着，并用望远镜观察地形。 |
| 8. | " i see , " said this individual , who wore sporting clothes of the most attractive pattern , and had a field - glass strung over his shoulder , " that you did not get over to our little entertainment last evening .
“我知道， ”那个身上穿着件图案极其漂亮的运动衫，肩上挎着个望远镜的人说道， “昨晚你没有来看我们的小演出。 ” |
| 9. | Yes , so it is , so it is , said the general angrily , taking the field - glass away from his eye and shrugging his shoulders ; they are going to fire at them at the crossing of the river . and why do they linger so
“真是这样，真是这样， ”将军愤怒地说道，放下望远镜，耸一耸肩， “真是这样的，敌人要打渡头了，他们干嘛在那儿耽误时间呢？ ” |
| 10. | Early on the morning of the 12th of june he came out of his tent , which had been pitched that day on the steep left bank of the niemen , and looked through a field - glass at his troops pouring out of the vilkovik forest , and dividing into three streams at the three bridges across the river
十二日一大早，他走出那天搭在涅曼河左岸陡崖上的帐篷，用望远镜眺望从维尔科维森林涌出的由自己的军队组成的洪流，注入到架设在涅曼河上的三座浮桥上。 |
