Oh , adele will go to school - i have settled that already ; nor do i mean to torment you with the hideous associations and recollections of thornfield hall - this accursed place - this tent of achan - this insolent vault , offering the ghastliness of living death to the light of the open sky - this narrow stone hell , with its one real fiend , worse than a legion of such as we imagine “噢，阿黛勒要上学去我已作了安排。我也无意拿桑菲尔德府可怕的联想和回忆来折磨你一这是个可诅咒的地方这个亚干的营帐这个傲慢的墓穴，向着明亮开阔的天空，显现出生不如死的鬼相这个狭窄的石头地狱，一个真正的魔鬼，抵得上我们想象中的一大批简，你不要呆在这儿，我也不呆。
2.
But so far was she from being , in the words of robert south , in love with her own ruin , that the illusion was transient as lightning ; cold reason came back to mock her spasmodic weakness ; the ghastliness of her momentary pride would convict her , and recall her to reserved listlessness again 不过同罗伯特骚斯说的“同她自己的毁灭恋爱”这句话比起来，她还相差得很远，因此她的幻想也只是像一道闪电，一闪就消失了冷静的理智恢复了，嘲笑她一阵阵出现的弱点在她暂时出现的骄傲里，有一种可怕的东西谴责了她，于是她又变得没精打采起来。
3.
Now , which of the multitude of faces that showed themselves before him was the true face of the buried person , the shadows of the night did not indicate ; but they were all the faces of a man of five - and - forty by years , and they differed principally in the passions they expressed , and in the ghastliness of their worn and wasted state 可是夜间的黑影并不曾指明，在那一大堆闪现在他面前的面孔中哪一张才是那被埋葬者的。但这些全是一个四十五岁男人的面孔，它们之间的差别主要在于所表现的情感和它们那憔悴消瘦的可怕形象。
