| 1. | It so happened that bassanio's servant gratiano had fallen in love with portia 's maid nerissa .
碰巧巴萨尼奥的仆人葛莱西安诺爱上了鲍西的侍女尼莎莉。 |
| 2. | Gratiano . he ' s gone , but his wife ' s kill ' d
葛莱西安诺他走了，他的妻子给他杀了。 |
| 3. | Gratiano . the woman falls ; sure , he hath kill ' d his wife
葛莱西安诺这妇人倒下来了；他把他的妻子杀死了。 |
| 4. | Gratiano . what is the matter
葛莱西安诺什麽事？ |
| 5. | Gratiano . here ' s one comes in his shirt , with light and weapons
葛莱西安诺有一个人穿著衬衫、一手拿火、一手举著武器来了。 |
| 6. | Gratiano . [ within ] if thou attempt it , it will cost thee dear : thou hast no weapon , and perforce must suffer
葛莱西安诺（在内）你要是敢试一试，就得付重大的代价；你没有武器，只好屈服。 |
| 7. | Iago . signior gratiano ? i cry you gentle pardon ; these bloody accidents must excuse my manners , that so neglected you
伊阿古葛莱西安诺先生吗？请您原谅，这些流血的惨剧，使我礼貌不周，失敬得很。 |
| 8. | Gratiano ' s cure for care is merriment and torrents of talk . he is not the only one in venice who “ speaks an infinite idea of nothing
格雷诺治疗烦忧的方法是欢喜作乐及喋喋不休。在威尼斯，无话找话，绕舌不已的人可不只是他一人而已。 |
