| 1. | I drove into hanoi with strange detachment .
车子开进河内市区时，我有一种奇特的超脱感觉。 |
| 2. | A terse message was sent to hanoi simply informing it of our actions .
向河内发了一张简短的通知，仅仅告知它我们的行动。 |
| 3. | Once hanoi had gone public we had no choice except to state our case .
河内一公开秘密，我们别无他法，只好阐明我方的立场。 |
| 4. | I was housed in an elegant two-story guest house in the center of hanoi .
我下榻于河内市中心的一座雅致的二层楼结构的宾馆。 |
| 5. | On the same day, we also decided to bring home to hanoi that we meant business .
同一天，我们又决定让河内知道我们是认真的。 |
| 6. | Obviously hanoi would not show its full hand until le duc tho was on the scene .
在黎德寿出场之前，河内显然不会把它所有的牌都亮出来。 |
| 7. | But substantial forces would be left or else hanoi would be practically invited to attack .
不过还得留下相当多的兵力，否则就无异于招引河内来进攻。 |
| 8. | The cool manipulators in hanoi had exploited america's hesitations and self-doubt .
善于冷静地操纵这类事的河内统治者大大地钻了美国当局优柔寡断的空子。 |
| 9. | For me, the sensation of landing in hanoi on february 10 was the equivalent of stepping onto the moon .
2月10日，飞机在河内着陆时，我好象登上了月球一样。 |
| 10. | To this small but increasingly strident group a victory for hanoi was not regrettable .
这些激进分子人数虽少，但越来越尖刻，对他们来说，河内的胜利并非憾事。 |
