Bloom in housejacket of ripplecloth , flannel trousers , heelless slippers , unshaven , his hair rumpled softly 让新的世界取代旧的。
2.
Grimesby roylott clad in a long grey dressing - gown , his bare ankles protruding beneath , and his feet thrust into red heelless turkish slippers 他穿着一件灰色长睡袍，赤裸的脚跟从睡袍下露出来，足上穿着无跟的红色土耳其拖鞋。
