| 1. | Twenty - five years on , herstatt risk is still with us
经过了25年的时间，赫斯特风险仍然存在。 |
| 2. | Tony latter on herstatt risk
黎定得谈赫斯特风险 |
| 3. | Perhaps one day , therefore , we shall finally bid farewell to herstatt
我相信终有一天，我们会跟赫斯特风险告别。 |
| 4. | But , for the moment , to the ghost of herstatt , happy anniversary
现下，当它的幽灵仍徘徊不去之时，我们不妨说声：周年快乐！ |
| 5. | The basel rules have their origin in the failure of germany ' s herstatt bank in 1974
巴塞尔协议的出台起源于1974西德赫斯塔特银行的倒闭。 |
| 6. | Thus the constraint of bilateral counterparty trading limits becomes much less of an issue with the elimination of herstatt risk
。此外，由于赫斯特风险得以消除，对交易对手实行双边买卖限度的需要便大为减少。 |
| 7. | Despite the passage of a quarter of a century , and the huge efforts at risk reduction by the world s financial regulators , herstatt risk is still with us
虽然过了四分之一个世纪，加上全球各地的监管机构均致力减少风险，但是赫斯特风险仍然存在。 |
| 8. | There is adequate liquidity to cope with large orders and our supporting infrastructure is arguably the best in the world , particularly in managing settlement or herstatt risks
我们这方面的配套设施堪称全球最先进，对交收风险即赫斯特风险的管理尤其完善。 |
| 9. | This arrangement makes it possible for herstatt risk the risk that money might get lost during transactions between different time zones to be eliminated
换言之，以往因不同时区而招致汇兑损失的可能，亦即所谓的赫斯特风险，已可随外汇交易同步交收的安排而消失。 |
