| 1. | When hetty rose from her knees, her countenance had a glow .
赫蒂站起身，两颊绯红。 |
| 2. | Hetty seemed concerned .
海蒂显得小心谨慎。 |
| 3. | After a pause of several minutes, hetty began to sing .
默默地坐了几分钟之后，海蒂突然唱起来。 |
| 4. | An impulse of feeling now overcame her timidity, and hetty spoke .
一阵感情激动冲破了羞怯，海蒂终于说话了。 |
| 5. | Hetty would make a much safer and more rational companion than her sister .
比起她姐姐来，海蒂才是更忠实可靠，更明事理的伴侣。 |
| 6. | Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness .
海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。 |
| 7. | Better expedient could not have been adopted to secure the silence and discretion of hetty .
没有比这个办法更能使海蒂保持沉默和谨慎的了。 |
| 8. | The girl who had so suddenly arrested the step of hetty was dressed in a calico mantle .
这位突然止住海蒂脚步的姑娘，上身穿着一件印花布的罩衫。 |
| 9. | I am hetty hutter, thomas hutter's daughter, and never met any man at night .
我是海蒂哈特，托马斯哈特的女儿；我从来没有在夜里和男人幽会过。 |
| 10. | Hetty had passed her happiest hours in this indirect communion with the spirit of her mother .
在与母亲的亡灵进行这种间接的谈话时，海蒂感到莫大的愉快。 |
