| 1. | Akzo nobel the netherlands acquired the pharmaceutical division of kanebo
1999 . 4阿克苏诺贝尔荷兰收购了钟纺公司的医药事务部。 |
| 2. | The first is that kanebo ' s president and then its entire board offered to resign
第一件事，嘉娜宝总裁提出辞职，随后公司整个董事会也递交辞呈。 |
| 3. | To appease kao ' s anger at the failed deal , the bank arranged for the kanebo directors to fall on their swords
花王因并购失败而非常生气，为让花王息怒，这家银行安排嘉娜宝董事会“引咎自裁” 。 |
| 4. | To be fair , that should save some public money , though given the negative net value of the kanebo rump , probably not much
公正地说，这样做会节省一些公共资金，但考虑到嘉娜宝遗留的资产净值为负数，可能也节省不了多少。 |
| 5. | Second , it now looks as if the ircj will take over all of kanebo and pay only about y380bn - less than feared
第二件事是：现在看来，日本产业再生机构将整个接管嘉娜宝，而且将仅仅支付约3800亿日元，要比市场担心的价格还少。 |
| 6. | Of course , he appears preposition many tv commercials . the most famous is " testimo , " a kind of women s cosmetics which is made by kanebo
木村虽然不是拍最多广告，但他是首位拍女性化妆品广告的男明星，而更为女性美容公司拍广告，又成另一创举。 |
| 7. | The irony is that despite their dreadful track - record , kanebo managers have to ask for help under ircj rules - nobody can force them to relinquish control
但具有讽刺意味的是，尽管嘉娜宝管理层过去的经营纪录一团糟，但他们必须按照日本产业再生机构的规则寻求帮助，没人能强迫它们放弃对公司的控制权。 |
| 8. | Again , this sounds like the ircj is being tough on kanebo management , but it is really due to the fact that only by taking over the entire company can it extract some loan waivers from kanebo ' s banks
另外，这好像是日本产业再生机构在对嘉娜宝管理层采取强硬措施，但实际上，真正原因只是这样一个事实：只有通过接管整个公司，日本产业再生机构才能从嘉娜宝的银行获得一些贷款豁免。 |
