| 1. | Kirby nodded, with a cold expression .
柯比带着冰冷的神情点了点头。 |
| 2. | "she's a superb hostess, rhoda," said kirby .
"罗达，她可真是位出色的女主人，"柯比说。 |
| 3. | Madeline's ironic glance at kirby made him feel his years .
梅德琳对柯比看了一眼，这带着嘲笑的眼光使他感到了自己的年岁。 |
| 4. | Pug's cable from pearl harbor had both gladdened and humiliated kirby .
帕格从珍珠港发来了海底电报，使柯比既高兴又感到惭愧。 |
| 5. | Dr. palmer kirby was a shy, serious, ugly man in his middle fifties .
巴穆柯比博士腼腆、严肃，长相丑陋，已经五十四、五岁了。 |
| 6. | Palmer kirby worked in the borderline where commerce exploited science .
巴穆柯比的工作处于商业和科学之间，其性质是商业利用了科学。 |
| 7. | Long, long ago he had faced the fact that the war had caused her affair with kirby .
很早以前，他就面对着这一事实：战争造成了她和柯比的私通。 |
| 8. | Over a bottle of moselle, kirby warmed up and started to talk about himself and his work .
几杯摩泽尔葡萄酒下肚，柯比兴奋起来，开始讲起他自己和他的工作。 |
| 9. | Rhoda came back to washington committed in the strongest terms to leave her husband and to marry kirby .
罗达回到华盛顿，下定决心和她丈夫离婚，然后跟柯比结婚。 |
