Soon after , the lugger doubled the point and disappeared 很快，单桅船便绕过海岬消失了。
2.
Edmond resigned the lugger to the master s care , and went and lay down in his hammock ; but , in spite of a sleepless night , he could not close his eyes for a moment 爱德蒙把船交给了船长来照看，自己则去躺在了吊床上。尽管昨天晚上一夜没合眼，现在却依旧一刻也不能合眼。
3.
This creek was sufficiently wide at its mouth , and deep in the centre , to admit of the entrance of a small vessel of the lugger class , which would be perfectly concealed from observation 小湾的中部很深，开口处很宽，足以容纳一艘斯比罗娜古代的一种简易平底小船的小帆船藏在里面，外面望来是完全看不到的。
4.
Some news of the lugger in kitt s hole had found its way to supervisor dance , and set him forth that night in our direction , and to that circumstance my mother and i owe our preservation from death 关于凯特湾的单桅船的一些消息已经传到了行政长官丹斯的耳朵里，因此那晚他朝我们这个方向前来。由于这种情况，我和母亲才幸免于死。
5.
These fellows who attacked the inn to - night - bold , desperate blades , for sure - and the rest who stayed aboard that lugger , and more , i dare say , not far off , are , one and all , through thick and thin , bound that they ll get that money 今晚袭击旅店的这帮家伙胆大包天的暴徒，说真的还有留在单桅船上的其余的那些人，还有更多，我敢说，都没走远，任何一个，所有这些人，在任何情况下都铁定了心要得到那笔钱。
6.
Four shallops came off with very little noise alongside the lugger , which , no doubt , in acknowledgement of the compliment , lowered her own shallop into the sea , and the five boats worked so well that by two o clock in the morning all the cargo was out of the young amelia and on terra firma 四只小艇轻轻地驶近帆船，帆船无疑懂得这种迎候的意思，也放了自己的小艇下海。五只小艇工作得极其神速，到了早晨两点钟，全部货物使都从少女阿梅丽号上御到了环球号上。
7.
It was in this costume , and bringing back to jacopo the shirt and trousers he had lent him , that edmond reappeared before the captain of the lugger , who had made him tell his story over and over again before he could believe him , or recognize in the neat and trim sailor the man with thick and matted beard , hair tangled with seaweed , and body soaking in seabrine , whom he had picked up naked and nearly drowned 爱德蒙穿着这套服装到了船上，把雅格布借给他的衬衫和裤子还给了他，重新站在“少女阿梅丽号”船长的面前。船长叫他把他的身世重新讲了一遍，他已认不出眼前这个整洁文雅的水手就是那个留有大胡子，头发里缠满了海藻，全身浸在海水里，快要淹死的时候赤裸裸地被他手下的人救起来的那个人。
8.
Some of the men who had been to field - work on the far side of the admiral benbow remembered , besides , to have seen several strangers on the road , and , taking them to be smugglers , to have bolted away and one at least had seen a little lugger in what we called kitt s hole 在野外劳作到过“本葆海军上将”旅店那一带的一些人想了起来，他们曾在路上见到了几个陌生人，还以为是走私客哩，因此大家四处逃散了。此外，至少有一人还看到在我们叫做凯特湾的地方有一艘小帆船。
9.
In the meantime the supervisor rode on , as fast as he could , to kitt s hole but his men had to dismount and grope down the dingle leading , and sometimes supporting , their horses , and in continual fear of ambushes ; so it was no great matter for surprise that when they got down to the hole the lugger was already under way , though still close in 这时，行政长官骑上了马，尽快地向凯特湾赶去但是他手下的人不得不从马上下来，沿着有树木的深谷摸索着前进，牵着他们的马，有时则贴在马身上，他们惟恐遭遇埋伏哩。所以，当他们到达海湾时，单桅船已经航行到不远的海面上，也就不足为怪了。
10.
S had handled the lugger had entirely reassured him ; and then , when he saw the light plume of smoke floating above the bastion of the chateau d if , and heard the distant report , he was instantly struck with the idea that he had on board his vessel one whose coming and going , like that of kings , was accompanied with salutes of artillery 但唐太斯操纵这只小船的熟练程度又使他完全放了心。后来，当他看到伊夫堡的上空升起了一缕象羽毛似的轻烟，他立刻想到，他的船上已接纳了一位象国王那样他们要鸣炮致敬的人物。
