| 1. | You expect me to believe that a mangy animal . .
你想让我相信一个肮脏的动物. . |
| 2. | Come on you filthy , slimy , mangy cad
过来啊你这个又丑又脏还流着鼻涕的无赖 |
| 3. | You expect me to believe that a mangy animal
你想让我相信一个肮脏的怪物 |
| 4. | Helluva price to pay for some mangy cows
为了几头牛，付出的代价可太大了 |
| 5. | All rangy and mangy like a rough old dog
又脏又臭像条老狗 |
| 6. | Come on , you filthy , slimy , mangy cur
快,你这污秽的杂种 |
| 7. | Mangy ravenous brute sniffling and sneezing all round the place and scratching his scabs and round he goes to bob doran that was standing alf a half one sucking up for what he could get
接着，这狗就转悠到正请阿尔夫喝半品脱酒的鲍勃多兰跟前，向他讨点儿什么吃的。 |
| 8. | So he went over to the biscuit tin bob doran left to see if there was anything he could lift on the nod , the old cur after him backing his luck with his mangy snout up
于是，他走到鲍勃多兰留下的饼干罐那儿去，瞧瞧能不能捞到点儿什么。那只老杂种狗为了撞撞运气，抬起生满疥癣的大鼻子跟在后面。 |
| 9. | So we turned into barney kiernan s and there sure enough was the citizen up in the corner having a great confab with himself and that bloody mangy mongrel , garryowen , and he waiting for what the sky would drop in the way of drink
果不其然， “市民”那家伙正坐在角落里，一会儿喃喃自语，一会儿又跟那只长满癞疮的杂种狗加里欧文33大耍贫嘴，等候着天上滴下什么酒来。 |
| 10. | Have no time for finish his cup , monk yue - chu saluted to shi yuan - de with fists holding in front of his chest , then to disembark from the tern , avoid meeting the “ mangy dog ” , and went to neighboring village to spend the night at another familiar almsgiver
悦楚和尚来不及将碗中酒喝干，乘宵禁时间未到，对施元德把手一拱，从船尾上岸，避开“癞皮狗” ，径向近村熟识的施主家借宿去了。 |
